Sahih al-Bukhari, hadithi 6395
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Na tregoi Abdullah ibn Muhamedi, na tregoi Hishami, na informoi Ma'meri, nga Ez-Zuhriu, nga Urve, nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Çifutët e përshëndesnin Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Es-Samu alejk" (Vdekja qoftë mbi ty). Aisheja e kuptoi atë që thanë ata dhe u përgjigj: "Mbi ju qoftë vdekja dhe mallkimi!" Pejgamberi ﷺ i tha: "Ngadalë, o Aishe, sepse Allahu e do butësinë në çdo gjë." Ajo tha: "O Pejgamber i Allahut! A nuk dëgjove se çfarë thanë?" Ai u përgjigj: "A nuk dëgjove se unë u përgjigjem atyre duke thënë: 'Ve alejkum' (Edhe mbi ju ashtu)?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu përgjigj një përshëndetjeje armiqësore me butësi dhe qetësi.
Aishja tregon se disa hebrenj e përshëndetnin Profetin ﷺ me një lojë fjalësh që nënkuptonte „vdekja qoftë mbi ty”. Ajo u përgjigj me një mallkim, por Profeti ﷺ e nxiti të sillej me butësi.
Një fjalë që këtu do të thotë „vdekja” dhe tingëllonte si përshëndetja e zakonshme e paqes.
Butësi dhe sjellje e matur, pa ashpërsi ose përshkallëzim të panevojshëm.
„Edhe mbi ju”; kështu Profeti ﷺ dha një përgjigje të përshtatshme pa mallkuar vetë.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se butësia është e parapëlqyer edhe kur dikush sillet në mënyrë të vrazhdë ose armiqësore. Profeti ﷺ tregoi se mund të përgjigjesh në mënyrë të përmbajtur dhe të drejtë, pa fyerje e pa teprim. Kjo thënie nuk urdhëron që fyerja të pranohet në heshtje: mund t’i përgjigjesh, por me vetëpërmbajtje. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim edhe në lidhje me marrëdhëniet me jomyslimanët dhe rregullat për kthimin e përshëndetjes së tyre.
- Para se t’i përgjigjesh një komenti lëndues, mendo; përgjigju me përmbajtje dhe drejtësi.
- Në situata të tensionuara, zgjidh fjalë që nuk e përshkallëzojnë gjendjen pa nevojë.
- Mos lejo që sjellja e vrazhdë të të shtyjë drejt mallkimit ose fyerjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.