Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 641

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Përkthimi

Ebu Nuajmi na tregoi: Shejbani na tregoi nga Jahja, i cili tha: E dëgjova Ebu Selemen të thoshte: Xhabir bin Abdullahu na njoftoi se në ditën e Hendekut, Umer bin el-Hatabi erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Për Allahun, mezi arrita ta fal namazin para se të perëndonte dielli." Kjo ndodhi pasi agjëruesit kishin hapur iftarin. Pejgamberi ﷺ tha: "Për Allahun, as unë nuk e kam falur atë." Më pas Pejgamberi ﷺ zbriti në Buthan dhe unë isha me të. Ai mori abdes dhe e fali namazin e iqindisë pasi perëndoi dielli, e më pas fali edhe namazin e akshamit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë Betejës së Hendekut, Profeti ﷺ e fali namazin e Asrit pas perëndimit të diellit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi ditën e Betejës së Hendekut. Umar ibn al-Khattab i tregoi Profetit ﷺ se, për shkak të rrethanave, e përmendi namazin e Asrit vetëm kur dielli gati kishte perënduar; edhe vetë Profeti ﷺ ende nuk e kishte falur atë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites, i cili duhet falur para perëndimit të diellit.

Bu‘than

Një vend ku, sipas këtij transmetimi, shkoi Profeti ﷺ për të marrë abdes dhe për t'u falur.

Abdesi

Pastrimi ritual që kryhet para namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi i detyrueshëm i lënë pa falur duhet kompensuar sapo të largohet pengesa. Profeti ﷺ e fali Asrin pas perëndimit të diellit dhe më pas fali Maghribin. Shkollat juridike e trajtojnë renditjen e namazeve të mbetura dhe atyre të kohës sipas këtij dhe transmetimeve të tjera; zbatimi i saktë ndryshon sipas shkollës dhe rrethanave. Ngjarja përshkruan një situatë të jashtëzakonshme lufte dhe nuk është arsye për t'i shtyrë namazet pa shkak të vlefshëm.

Mësime për sot
  1. Nëse një arsye e vlefshme të pengon të falesh në kohë, fale namazin e lënë sapo të jesh përsëri në gjendje.
  2. Planifiko namazet në kohë dhe merre seriozisht kohën e tyre; kjo ngjarje ndodhi në rrethana të jashtëzakonshme gjatë një beteje.
  3. Për pyetje rreth renditjes së namazeve të mbetura, ndiq udhëzimet e një dijetari të besueshëm të shkollës sate juridike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.