Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6414

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'd es-Sa'idi (r.a.): Ne ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në betejën e Hendekut. Ai po gërmonte hendekun ndërsa ne po bartnim dheun. Kur kaloi pranë nesh, ai tha:

"Allahumme la ajsh il-la ajshul ahireh, fagfir lil-ensari uel-muhaxhireh" (O Allah! Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së Ahiretit, prandaj falu Ansarëve dhe Muhaxhirëve!).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ua kujtoi gërmuesve Ahiretin dhe u lut për Ensarët dhe Muhaxhirët.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi e vendos këtë thënie gjatë hapjes së Hendekut në al-Khandaq.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e ardhur nga Meka.

Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Ahireti

Jeta e përhershme pas vdekjes, në të cilën njerëzit do të japin llogari para Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se jeta e përhershme tek Allahu ka më shumë peshë se jeta e përkohshme e kësaj bote. Profeti ﷺ mori pjesë vetë në punë të rëndë dhe u lut për faljen e shokëve të tij; kjo tregon përulësinë e tij dhe përpjekjen e tyre të përbashkët. Teksti nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik që kërkon trajtimin e dallimeve mes katër shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Gjatë përpjekjeve të përditshme, mbaje Ahiretin para syve dhe kërko kënaqësinë e Allahut.
  2. Bashkëpuno në punë të dobishme dhe mos u bëj tepër krenar për të vënë vetë dorën në punë.
  3. Lutu për faljen e atyre që bëjnë vepra të mira së bashku me ty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.