Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6413

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Profeti ﷺ tha:

"O Allah! Nuk ka jetë tjetër përveç jetës së Ahiretit, prandaj përmirësoji Ensarët dhe Muhaxhirët!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e drejtoi vështrimin drejt Jetës së Përtejme dhe u lut për Ensarët dhe Muhaxhirët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Muhaxhirët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për shkak të besimit të tyre.

Jeta e Përtejme

Jeta e përhershme pas vdekjes, e cila ka më shumë peshë se jeta e përkohshme e kësaj bote.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se këto fjalë theksojnë përkohshmërinë e jetës së kësaj bote dhe nxisin që Jeta e Përtejme të mbahet para syve si destinacioni përfundimtar. Lutja tregon gjithashtu vlerën e Ensarëve dhe Muhaxhirëve, si dhe rëndësinë e lutjes për mirëqenien dhe drejtësinë e tyre.

Mësime për sot
  1. Në zgjedhjet e përditshme, mbaj parasysh atë që sjell dobi të qëndrueshme në Jetën e Përtejme.
  2. Lutu rregullisht për mirëqenien dhe drejtësinë e bashkësisë.
  3. Vlerësoji njerëzit që mbështesin të tjerët dhe ndihmoji edhe ti ata që kanë nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.