Sahih al-Bukhari, hadithi 6415
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babai i tij, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Transmeton Sehl: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Një vend sa gjatësia e një kamxhiku në Xhenet është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ka në të; dhe një udhëtim në mëngjes ose në mbrëmje në rrugën e Allahut është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ka në të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vend i vogël në Xhenet vlen më shumë se e gjithë bota dhe thesaret e saj.
Një shprehje për një copëz shumë të vogël toke në Xhenet.
Një përpjekje e bërë sinqerisht për hir të Allahut; hadithi përmend një udhëtim në mëngjes ose pasdite.
Dijetarët klasikë theksojnë se edhe pjesa më e vogël në Xhenet vlen më shumë se të gjitha pasuritë tokësore, sepse ajo është e përhershme, ndërsa kjo botë është kalimtare. Përmendja e një udhëtimi në mëngjes ose pasdite nxjerr në pah shpërblimin e madh për përpjekjen e sinqertë për hir të Allahut; nuk është thirrje e përgjithshme për dhunë, por duhet kuptuar brenda rregullave dhe kontekstit të mësimeve islame.
- Mos lejo që pasuria dhe statusi të peshojnë më shumë se besimi dhe përpjekja për të fituar kënaqësinë e Allahut.
- Gjej sot me vetëdije kohë për një vepër të sinqertë adhurimi ose shërbimi ndaj të tjerëve.
- Në vendimet e rëndësishme, kujto shpërblimin e përhershëm të jetës së përtejme.
Transmetimi i Sahl ibn Sa'dit gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në të njëjtin kapitull dhe trajton gjithashtu vlerën e Xhenetit në krahasim me botën.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Nxitja për të jetuar në këtë botë si i huaj ndihmon të kuptohet përkohshmëria e çështjeve të kësaj bote dhe të përqendrohet vëmendja te jeta e përtejme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.