Sahih al-Bukhari, hadithi 6416
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Transmeton Muxhahidi: Abdullah ibn Umeri ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ më kapi për krahu dhe tha: 'Jeto në këtë botë sikur të jesh një i huaj ose një udhëtar kalimtar.'" Dhe Ibn Umeri thoshte: "Nëse arrin deri në mbrëmje, mos prit mëngjesin, dhe nëse arrin deri në mëngjes, mos prit mbrëmjen. Merr nga shëndeti yt për sëmundjen tënde dhe nga jeta jote për vdekjen tënde."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jeto i shkëputur nga çështjet e kësaj bote dhe shfrytëzoje kohën për Ahiretin.
Dikush që nuk sillet sikur kjo botë është shtëpia e tij e përhershme.
Dikush që është rrugës dhe e ka parasysh pikëmbërritjen.
Përdore tani forcën dhe shëndetin për vepra të mira, para se sëmundja të të pengojë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi me një të huaj ose udhëtar nxit lidhje të përmbajtur me çështjet e kësaj bote dhe përgatitje për Ahiretin. Kjo nuk do të thotë se pasuria ose përgjegjësitë e përditshme janë të ndaluara; çështja është që ato të mos bëhen qëllim në vetvete dhe të mos e zëvendësojnë bindjen ndaj Allahut. Ibn Haxheri thekson gjithashtu këshillën për ta shfrytëzuar shëndetin dhe jetën para se të kalojnë. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj një rregull të veçantë juridik për pasurinë, por një nxitje për devotshmëri, vepra të mira dhe përdorim të vetëdijshëm të kohës.
- Gjej sot kohë për namaz, pendim dhe vepra të mira, në vend që t'i shtysh për më vonë.
- Shfrytëzoje shëndetin për të ndihmuar të tjerët dhe për të përmbushur detyrimet sa je në gjendje.
- Pasuria dhe planet janë mjete; mos lejo që të të largojnë nga lidhja me Allahun dhe përgatitja për vdekjen.
Profeti ﷺ përdor vijat si shëmbëlltyrë për njeriun, jetëgjatësinë dhe shpresën e tij. Kjo lidhet me thirrjen që të mos mbështetemi te shtyrja për më vonë.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)Vijat e vizatuara sqarojnë se dëshirat dhe planet mund të shkojnë përtej jetës së njeriut, duke e përforcuar nxitjen për t'u përgatitur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.