Sahih al-Bukhari, hadithi 6428
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Më tregoi Muhamed ibn Beshshari, na tregoi Gunderi, na tregoi Shu'beja: E kam dëgjuar Ebu Xhemren duke thënë: Më tregoi Zehdem ibn Mudarribi: E kam dëgjuar Imran ibn Husejn, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Më të mirët prej jush janë brezi im, pastaj ata që vijnë pas tyre, pastaj ata që vijnë pas tyre." Imrani tha: Nuk e di nëse Pejgamberi ﷺ e përsëriti këtë fjalë dy apo tri herë pas thënies së parë. Pastaj Pejgamberi ﷺ shtoi: "Pas tyre do të vijë një popull që do të japë dëshmi pa u kërkuar, do të tradhtojë dhe nuk do t'u besohet, do të bëjë betime por nuk do t'i zbatojë, dhe tek ata do të shfaqet trashësia."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Tri gjeneratat e para u dalluan për virtyt; më vonë ndershmëria dhe besueshmëria u dobësuan.
Shokët e Profetit ﷺ, të cilët i besuan dhe e takuan atë.
Të paraqitesh si dëshmitar pa të kërkuar askush që të dëshmosh.
Premtime solemne ndaj Allahut; kush bën një betim të tillë, duhet ta përmbushë.
Dijetarët klasikë zakonisht i kuptojnë tri brezat e përmendur si sahabët, tabi'inët dhe ata që erdhën pas tyre. Virtyti i tyre i veçantë lidhet me afërsinë me Profetin ﷺ dhe rolin e tyre të hershëm në ruajtjen dhe përcjelljen e Islamit. Paralajmërimi për dëshmitë e pakërkuara, tradhtinë dhe betimet e pambajtura thekson se besimi duhet të shfaqet edhe në sjelljen e ndershme. Përmendja e obezitetit përshkruan një tipar që do të shfaqet mes njerëzve; nuk është gjykim se përmasat trupore, në vetvete, përcaktojnë karakterin ose besimin e dikujt.
- Ji i ndershëm kur dëshmon dhe fol vetëm kur ke njohuritë e duhura.
- Mbaji premtimet dhe betimet, duke ndërtuar kështu besim në familjen dhe komunitetin tënd.
- Mëso nga brezat e parë pa i dënuar si grup myslimanët e mëvonshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.