Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6429

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Njerëzit më të mirë janë brezi im, pastaj ata që vijnë pas tyre, pastaj ata që vijnë pas tyre. Më pas do të vijë një popull te i cili dëshmia e tyre do t'i paraprijë betimit të tyre dhe betimi i tyre do t'i paraprijë dëshmisë së tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tri brezat e para konsiderohen më të mirat, ndërsa brezat e mëvonshëm duhet t’u qasen dëshmive me kujdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
brez (qarn)

Një grup njerëzish të një periudhe të caktuar; këtu bëhet fjalë për sahabët dhe dy brezat që erdhën pas tyre.

dëshmi

Një deklaratë që dikush jep si provë, për shembull në një mosmarrëveshje.

betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë me brezin e parë kuptojnë sahabët, të ndjekur nga tābiʿūnët dhe brezi pas tyre. Thënia thekson meritën e tyre të veçantë dhe vlerën e afërsisë me mesazhin profetik; kjo nuk do të thotë se çdo individ i këtyre brezave ishte i pagabueshëm në çdo çështje. Paralajmërimi lidhur me dëshmitë dhe betimet tregon një periudhë të mëvonshme, kur njerëzit deklarojnë dhe betohen pa u menduar mirë. Dijetarët e shpjegojnë këtë formulim si shenjë të mungesës së kujdesit dhe besueshmërisë, jo si leje për t’i pranuar dëshmitë ose betimet pa i verifikuar.

Mësime për sot
  1. Njihe me respekt praktikën e besimit dhe shembullin e sahabëve e të brezave të hershëm.
  2. Jep dëshmi vetëm kur i njeh vetë faktet dhe mos fol me më shumë siguri sesa ta lejon dija jote.
  3. Mos e përdor betimin si mjet për ta bërë një deklaratë të duket më e besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.