Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6427

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ زَهْرَةُ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudriu (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut (ﷺ) tha:

"Gjëja për të cilën kam më shumë frikë për ju janë begatitë e tokës që Allahu do t'ju sjellë." U pyet: "Çfarë janë begatitë e tokës?" Ai u përgjigj: "Stolirat dhe kënaqësitë e dynjasë." Një burrë tha: "A mundet e mira të sjellë të keqen?" Profeti (ﷺ) heshti për një kohë, aq sa menduam se po i zbriste shpallja. Pastaj fshiu djersën nga balli dhe tha: "Ku është ai që bëri pyetjen?" Burri tha: "Unë jam." Ebu Seidi tha: Ne e lavdëruam atë burrë kur pamë rezultatin e pyetjes së tij. Profeti (ﷺ) tha: "E mira nuk sjell gjë tjetër veçse të mirë. Ky pasuri është si bimësia e njomë dhe e ëmbël; çdo gjë që mbin në pranverë vret ose dëmton kafshën që e ha, përveç asaj që ha 'hadirën'. Ajo ha derisa t'i fryhen brinjët, pastaj kthehet nga dielli, ripërtypet, kryen nevojat fiziologjike dhe kthehet sërish për të ngrënë. Kjo pasuri është e ëmbël; kush e merr atë me të drejtë dhe e shpenzon në rrugë të drejtë, ajo është ndihmëtar i shkëlqyer. Por kush e merr atë pa të drejtë, do të jetë si ai që ha por nuk ngopet kurrë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria është bekim kur fitohet në mënyrë të ligjshme dhe përdoret për mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shkëlqimi i jetës së kësaj bote

Pasuri dhe kënaqësi tërheqëse që mund t’i largojnë njerëzit nga përgjegjësia e tyre ndaj Allahut.

Khadira

Ushqim i gjelbër që kafsha në shembull e ha me masë, pastaj e ripërtyp dhe nxjerr tepricën.

Përdorimi në vendin e duhur

Përdorimi i pasurisë për qëllime të lejuara dhe të mira, si jetesa, familja dhe bamirësia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se pasuria nuk është e keqe në vetvete: ajo mund të jetë një ndihmë e madhe kur fitohet në mënyrë hallall dhe shpenzohet për qëllime të drejta. Krahasimi me kafshën që kullot thekson vetëpërmbajtjen dhe përpunimin e asaj që merr njeriu. Paralajmërimi ka të bëjë me lakminë dhe fitimin e padrejtë, të cilat çojnë në pangopësi dhe dëm.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nëse të ardhurat e tua fitohen në mënyrë hallall dhe të ndershme.
  2. Planifiko shpenzimet paraprakisht dhe lër vend për detyrimet dhe bamirësinë.
  3. Ushtrohu të jesh i kënaqur dhe mos e krahaso vazhdimisht pasurinë tënde me atë të të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.