Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6442

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullahu transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Cili prej jush e do pasurinë e trashëgimtarëve të tij më shumë se pasurinë e vet?" Ata u përgjigjën: "O i Dërguari i Allahut, nuk ka askënd prej nesh që të mos e dojë pasurinë e vet më shumë." Ai tha: "Pasuria e tij është ajo që e ka shpenzuar paraprakisht (në vepra të mira), ndërsa pasuria e trashëgimtarëve të tij është ajo që e ka lënë pas."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria e vërtetë është në veprat e mira që njeriu kryen gjatë jetës së tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të dërgosh përpara

Të kryesh vepra të mira gjatë jetës, shpërblimi i të cilave të sjell dobi në Ahiret.

Ajo që lë pas

Pasuria që, pas vdekjes së dikujt, u kalon trashëgimtarëve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se pasuria që njeriu e shpenzon në mënyrë të lejuar për qëllime të mira bëhet dobi e qëndrueshme për të, ndërsa pasuria e pashpenzuar u kalon të tjerëve pas vdekjes së tij. Kjo nxit bujarinë pa e mohuar të drejtën e pronësisë ose detyrimin për t'u kujdesur për personat në ngarkim. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e lëmoshës vullnetare dhe, veçmas, rregullojnë zekatin e detyrueshëm dhe ndarjen e trashëgimisë.

Mësime për sot
  1. Ndaj rregullisht një pjesë të të ardhurave për lëmoshë dhe qëllime të tjera të mira.
  2. Kujdesu për familjen dhe përmbushi detyrimet, por mos i shty veprat e mira për më vonë.
  3. Kur merr vendime financiare, pyet veten se cila pjesë e pasurisë tënde do të të sjellë vërtet dobi në Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.