Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6441

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Hakim bin Hizami (r.a.) transmeton: I kërkova Profetit ﷺ dhe ai më dha, pastaj i kërkova përsëri dhe ai më dha, pastaj i kërkova sërish dhe ai më dha. Më pas tha:

"Kjo pasuri është si një frut i gjelbër dhe i ëmbël. Kushdo që e merr atë me zemër të kënaqur dhe pa lakmi, Allahu do ta bekojë atë në të. Por kushdo që e merr atë me lakmi dhe pangopshmëri, nuk do të bekohet në të dhe do të jetë si ai që ha por nuk ngopet kurrë. Dora e sipërme (që jep) është më e mirë se dora e poshtme (që merr)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bekimi në pasuri shtohet me kënaqësi, ndërsa lakmia nuk njeh ngopje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
me zemër të kënaqur

Të pranosh pa babëzi, me mirënjohje dhe pa pretendime të padrejta.

dora e sipërme

Dora që jep; këtu krahasohet me dorën që merr.

i bekuar

I pajisur me të mira dhe dobi, edhe nëse pasuria nuk është e madhe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pasuria në vetvete nuk është e keqe, por rëndësi ka mënyra se si njeriu e fiton dhe e përdor. Kënaqësia dhe mirënjohja sjellin bekim, ndërsa lakmia e lë njeriun të pangopur. Fjala për dorën e sipërme nxit dhënien kur dikush është në gjendje ta bëjë këtë; ajo nuk e heq të drejtën e nevojtarëve për ndihmë.

Mësime për sot
  1. Ndal për një çast te çdo e ardhur e re dhe pyet veten nëse po e pranon me mirënjohje apo nga lakmia.
  2. Lër vend në buxhetin tënd për të dhënë, pa i lënë pas dore detyrimet ndaj vetes dhe familjes.
  3. Ushtrohu në kënaqësi duke i çmuar bekimet e tua, në vend që të dëshirosh vazhdimisht më shumë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.