Sahih al-Bukhari, hadithi 6443
Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Xheriri, nga Abdul-Aziz ibn Rufeji, nga Zejd ibn Vehbi, nga Ebu Dherri, radijallahu anhu, i cili tha:
"Një natë dola jashtë dhe pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke ecur vetëm, pa askënd me vete. Mendova se ai nuk dëshironte që dikush ta shoqëronte, prandaj fillova të ecja në hijen e hënës. Ai u kthye, më pa dhe më tha: 'Kush është ky?' Unë thashë: 'Ebu Dherri, qoftë flijuar për ty Allahu!' Ai tha: 'O Ebu Dher, eja këtu!' Eca me të për një kohë dhe pastaj ai tha: 'Ata që kanë shumë, në Ditën e Gjykimit do të kenë pak, përveç atij të cilit Allahu i jep të mira dhe ai shpenzon prej tyre djathtas, majtas, para dhe prapa vetes, duke bërë vepra të mira me to.' Vazhdova të ecja me të edhe pak, pastaj më tha: 'Ulu këtu.' Më uli në një luginë të rrethuar me gurë dhe më tha: 'Rri këtu derisa të kthehem tek ti.' Pastaj ai shkoi drejt Harrës derisa nuk e pashë më. Qëndroi larg për një kohë të gjatë, dhe pastaj e dëgjova duke u kthyer duke thënë: 'Edhe nëse ka vjedhur, edhe nëse ka bërë zina!' Kur erdhi, nuk durova dot dhe e pyeta: 'O Pejgamber i Allahut, qoftë flijuar për ty Allahu! Me kë po flisje në anë të Harrës? Nuk dëgjova askënd të të përgjigjej.' Ai tha: 'Ishte Xhibrili, alejhis-selam. M'u shfaq në anë të Harrës dhe tha: Jepu myzhde besimtarëve të tu se kushdo që vdes pa i bërë shirk Allahut, do të hyjë në Xhennet.' Unë thashë: 'O Xhibril, edhe nëse ka vjedhur dhe ka bërë zina?' Ai tha: 'Po.' Përsërita: 'Edhe nëse ka vjedhur dhe ka bërë zina?' Tha: 'Po, edhe nëse ka pirë verë.' En-Nadri tha: Na njoftoi Shu'be, dhe na treguan Habib ibn Ebi Thabit, El-A'mesh dhe Abdul-Aziz ibn Rufeji, nga Zejd ibn Vehbi, ngjashëm me këtë. Ebu Abdullah (Buhariu) tha: Hadithi i Ebu Salihut nga Ebu Derdai është mursel (zinxhir i ndërprerë) dhe nuk është i saktë; e kemi përmendur vetëm për njohuri, ndërsa i sakti është hadithi i Ebu Dherrit. Ebu Abdullah u pyet për hadithin e Ata ibn Jesarit nga Ebu Derdai dhe tha: Edhe ai është mursel dhe nuk është i saktë; i sakti është hadithi i Ebu Dherrit. Dhe tha: Kryqëzojeni (braktiseni) këtë hadith të Ebu Derdait. 'Nëse vdes duke thënë La ilahe il-lallah' – në momentin e vdekjes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi në Allahun kërkon bujari dhe bindje të shoqëruar me pendim.
Ai që ka shumë, por nuk e shpenzon siç duhet, mund të ketë pak shpërblim në Ditën e Ringjalljes.
Një zonë pranë Medinës, e njohur për fushat e saj të errëta të lavës.
Të vdesësh pa shirk: pa i shoqëruar Allahut ortakë në adhurim.
Dijetarët shpjegojnë se pasuria në vetvete nuk është e qortueshme; vendimtare është nëse njeriu e fiton në mënyrë të lejuar dhe përmbush me të të drejtat e Allahut dhe të njerëzve. Fjalët për Xhenetin vërtetojnë se teuhidi është themeli i shpëtimit, por nuk japin leje për vjedhje, imoralitet apo pirje vere. Mëkatet mund të kërkojnë ndëshkim dhe kthimin e të drejtave të shkelura; çështja përfundimtare e një muslimani që vdes me teuhid i takon Allahut. Prandaj, medhhebet theksojnë si pendimin e sinqertë, ashtu edhe kthimin e pasurisë së fituar padrejtësisht.
- Jep rregullisht nga pasuria jote për njerëzit në nevojë dhe shpenzoje për gjëra të dobishme.
- Shmang mëkatet dhe ndreq të drejtat e shkelura; mos e përdor premtimin e Xhenetit si justifikim.
- Ruaje teuhidin dhe kthehu sinqerisht te Allahu pas gabimeve.
Ky transmetim shtron pyetjen nëse njeriu e do më shumë pasurinë e vet apo atë të trashëgimtarit dhe lidhet me thirrjen për ta përdorur pasurinë siç duhet.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Edhe ky hadith i transmetuar nga Abu Dharr flet për pasurinë, Ditën e Ringjalljes dhe përgjegjësinë që vjen bashkë me pasurinë.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ sqaron se ari i grumbulluar nuk sjell dobi të përhershme; theksi vihet te dhënia dhe veprat e mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.