Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6445

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nëse do të kisha ar sa mali Uhud, nuk do të më pëlqente që të kalonin tri net dhe të më mbetej prej tij ndonjë gjë, përveç asaj që do ta ruaja për shlyerjen e borxhit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profetit ﷺ i pëlqente ta shpërndante shpejt pasurinë, përveç asaj që nevojitej për shlyerjen e borxheve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Një mal i njohur pranë Medinës; emri thekson këtu sasinë e madhe të arit.

veço

Ruaj diçka për një qëllim të caktuar, këtu për të shlyer një borxh.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se bujaria dhe shkëputja nga pasuria janë të lavdërueshme, ndërsa shlyerja e borxheve mbetet një përgjegjësi e qartë. Kjo thënie nuk nxit lënien pas dore të detyrimeve të domosdoshme ose të mirëmbajtjes së personave në varësi; ajo lavdëron përdorimin e tepricës për vepra të mira. Shkollat juridike e njohin detyrimin për të shlyer borxhet që kanë ardhur për t’u paguar dhe e marrin këtë parasysh në administrimin e pasurisë së dikujt.

Mësime për sot
  1. Bëj një listë të borxheve të tua dhe lër mënjanë para për t’i shlyer në kohë.
  2. Ndaj me njerëzit në nevojë atë që mund të dhurosh, pa lënë pas dore detyrimet e domosdoshme.
  3. Ushtrohu në kënaqësi dhe mos e mat vlerën tënde me sasinë e pasurisë që ke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.