Sahih al-Bukhari, hadithi 6446
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Pasuria nuk qëndron në shumicën e mallit, por pasuria e vërtetë është pasuria e shpirtit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasuria e vërtetë është kënaqësia e brendshme, jo bollëku i pasurisë materiale.
Një qëndrim i brendshëm kënaqësie dhe pavarësie nga dëshira e pandërprerë për të pasur gjithnjë e më shumë.
Sendet dhe burimet materiale që zotëron dikush.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi nuk e dënon zotërimin e të mirave materiale, por korrigjon mendimin se pasuria e madhe, në vetvete, e bën njeriun të pasur. Kënaqësia e vërtetë e mbron njeriun nga dëshira e pangopur; pasuria mbetet një mjet që duhet përdorur me mirënjohje dhe përgjegjësi.
- Çdo ditë ndalu dhe mendo për atë që ke tashmë, pastaj shpreh mirënjohje për të.
- Para se të blesh diçka, pyet veten nëse kjo vjen nga një nevojë e vërtetë apo nga dëshira për të pasur gjithnjë e më shumë.
- Përdore pasurinë për të përmbushur detyrimet dhe për të ndihmuar të tjerët, pa e matur vlerën tënde me të.
Ky transmetim thekson se as një sasi e madhe ari nuk do ta kënaqte Profetin ﷺ nëse do ta largonte nga shpërblimi i Allahut, duke u lidhur kështu me theksin te pasuria e brendshme.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ky hadith mëson se heqja dorë nga lidhja e tepruar me dynjanë e bën njeriun të dashur për Allahun dhe njerëzit, çka lidhet me kënaqësinë me atë që ka.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.