Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6444

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Dherri: Ndërsa po ecja me Pejgamberin ﷺ në Harrën e Medinës, para nesh u shfaq mali Uhud. Ai tha:

"O Ebu Dherr!" Unë u përgjigja: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut ﷺ!" Ai tha: "Nuk do të më pëlqente të kisha ar sa ky mal Uhud dhe të kalonin tri ditë e të më mbetej prej tij qoftë edhe një dinar i vetëm, përveç asaj që do ta mbaja për të shlyer borxhet; por do ta shpenzoja atë tek robërit e Allahut kështu, kështu dhe kështu", duke treguar me dorë nga e djathta, e majta dhe prapa shpinës së tij. Më pas vazhdoi ecjen dhe tha: "Ata që kanë më shumë pasuri janë ata që do të kenë më pak shpërblim në Ditën e Kiametit, përveç atyre që e shpenzojnë pasurinë e tyre kështu, kështu dhe kështu – djathtas, majtas dhe prapa – por të tillët janë pak." Pastaj më tha: "Qëndro në vendin tënd dhe mos lëviz derisa të kthehem." Më pas u nis në errësirën e natës derisa u zhduk nga pamja. Atëherë dëgjova një zë të lartë dhe u frikësova se mos i kishte ndodhur gjë Pejgamberit ﷺ. Desha të shkoja drejt tij, por kujtova fjalët e tij: "Mos lëviz derisa të kthehem tek ti", prandaj qëndrova në vendin tim derisa ai u kthye. I thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, dëgjova një zë dhe u frikësova", dhe ia tregova ngjarjen. Ai pyeti: "A e dëgjove?" U përgjigja: "Po." Ai tha: "Ai ishte Xhibrili që erdhi tek unë dhe tha: 'Kushdo nga umeti yt që vdes pa i bërë shirk Allahut, do të hyjë në Xhennet.'" Unë pyeta: "Edhe nëse ka bërë kurvëri ose ka vjedhur?" Ai u përgjigj: "Edhe nëse ka bërë kurvëri ose ka vjedhur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lidhi bujarinë dhe shpresën për Xhenet me teuhidin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Harra

Një zonë pranë Medinës me shkëmbinj vullkanikë të errët.

Dinar

Një monedhë ari që përdorej si para në atë periudhë.

Teuhid

Adhurimi i Allahut vetëm dhe mosshoqërimi i askujt me Të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pasuria në vetvete nuk dënohet: theksi vihet te moskapja pas pasurisë dhe te shpenzimi i saj për qëllime të mira, duke ruajtur mjetet për shlyerjen e borxheve. Fjalët për hyrjen në Xhenet theksojnë rëndësinë e madhe të vdekjes pa shirk; ato nuk i bëjnë të padëmshme mëkatet e rënda dhe nuk janë leje për t'i kryer ato. Mëkatari mbetet nën gjykimin e Allahut dhe ka nevojë për pendim dhe për ndreqjen e padrejtësive të bëra.

Mësime për sot
  1. Lër para mënjanë për detyrimet e domosdoshme dhe, përveç kësaj, ndihmo rregullisht njerëzit në nevojë.
  2. Mos e vlerëso pasurinë vetëm nga ajo që zotëron, por edhe nga mënyra se si e përdor dhe nga lidhja e zemrës sate me të.
  3. Shmang mëkatet dhe kthehu prej tyre me pendim të sinqertë; shpreso te mëshira e Allahut pa i marrë lehtë urdhërimet e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.