Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6447

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sehl bin Sa'd es-Sa'idi, r.a., se ka thënë: Një burrë kaloi pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai pyeti një burrë që ishte ulur pranë tij:

"Çfarë mendimi ke për këtë?" Ai u përgjigj: "Ky është nga njerëzit fisnikë. Për Allahun, nëse kërkon dorën e dikujt për martesë, duhet t'i jepet; dhe nëse ndërmjetëson, ndërmjetësimi i tij duhet të pranohet." I Dërguari i Allahut ﷺ heshti. Pastaj kaloi një burrë tjetër dhe I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti përsëri atë shokun e tij: "Çfarë mendimi ke për këtë?" Ai tha: "O i Dërguar i Allahut! Ky është një burrë nga të varfrit e muslimanëve. Nëse kërkon dorën e dikujt për martesë, nuk do t'i jepet; nëse ndërmjetëson, ndërmjetësimi i tij nuk do të pranohet; dhe nëse flet, fjala e tij nuk do të dëgjohet." Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ky (i varfri) është më i mirë sesa të mbushet toka me të tillë si ai i pari (të pasurit)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vlera e vërtetë tek Allahu qëndron te devotshmëria, jo te pozita shoqërore apo pasuria.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ndërmjetësim

Një kërkesë në emër të një personi tjetër, me qëllim që ta ndihmojë atë.

të nderuarit mes njerëzve

Njerëz që gëzojnë prestigj dhe kanë pozitë të lartë shoqërore.

një tokë e mbushur

Një shprehje që thekson vlerën e madhe të besimtarit të varfër përballë njerëzve me pozitë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pasuria, prejardhja dhe ndikimi shoqëror nuk janë në vetvete matës të gradës së njeriut tek Allahu. Profeti ﷺ e bën të qartë se një mysliman i varfër, por me besim dhe devotshmëri, mund të jetë më i mirë se njerëzit që shoqëria i admiron. Kjo nuk është dënim i pasurisë apo pozitës në vetvete: vlera morale lidhet me besimin dhe veprat. Katër shkollat juridike sunite nuk e shndërrojnë këtë krahasim në një rregull të përgjithshëm për t’i gjykuar njerëzit pa njohur besimin dhe sjelljen e tyre.

Mësime për sot
  1. Trajtoji njerëzit me respekt, edhe kur kanë pak pasuri ose pozitë të ulët.
  2. Vlerësoje veten dhe të tjerët sipas besimit dhe sjelljes, jo sipas pasurisë apo ndikimit.
  3. Lutju Allahut për pasuri të brendshme dhe sinqeritet në veprat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.