Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6448

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Vaili: Ne vizituam Khabbabin ndërsa ishte i sëmurë dhe ai tha:

"Ne bëmë hixhret me Profetin ﷺ duke kërkuar vetëm kënaqësinë e Allahut, prandaj shpërblimi ynë mbeti tek Allahu. Disa prej nesh vdiqën pa marrë asgjë nga shpërblimi i tyre në këtë botë, dhe njëri prej tyre ishte Mus'ab bin Umeir, i cili ra shehid në ditën e betejës së Uhudit, duke lënë pas vetëm një copë pëlhurë për qefin. Kur ia mbulonim kokën me të, i zbuloheshin këmbët, dhe kur ia mbulonim këmbët, i zbulohej koka. Prandaj, Profeti ﷺ na urdhëroi që t'ia mbulonim kokën me atë pëlhurë dhe t'i vinim bar idhkhir mbi këmbët e tij. Nga ana tjetër, disa prej nesh i kanë arritur frytet e veprave të tyre të mira dhe po i vjelin ato në këtë botë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që bën sakrifica për hir të Allahut, mbështetet te shpërblimi i Tij.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Wā’il dhe të tjerë e vizituan Khabbāb ibn al-Aratt kur ishte i sëmurë. Khabbāb u kujtoi emigrantët e parë: disa vdiqën pa marrë shpërblim në këtë jetë, ndërsa të tjerë i shijuan frytet e veprave të tyre që në jetën e kësaj bote.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fytyra e Allahut

Shprehje që nënkupton kërkimin e kënaqësisë së Allahut dhe kryerjen e diçkaje sinqerisht për Të.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik që shokët e përdorën për t’ia mbuluar këmbët Mus‘abit.

Të korrësh frytet

Të marrësh shpërblimin e veprave të mira; këtu u referohet atyre që e përjetuan atë që në jetën e kësaj bote.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se veprat e sinqerta për hir të Allahut nuk shkojnë dëm, edhe kur shpërblimi shtyhet për në jetën e përtejme. Ky pasazh vlerëson durimin dhe heqjen dorë nga lidhja me të mirat materiale, pa e paraqitur varfërinë si qëllim në vetvete: disa nga besimtarët e parë vdiqën të varfër, ndërsa të tjerë patën begati në këtë botë. Shembulli i Mus‘ab ibn ‘Umayr tregon gjithashtu kujdesin me të cilin Profeti ﷺ urdhëroi që i ndjeri të mbulohej, brenda mundësive që kishin.

Mësime për sot
  1. Para se të bësh një vepër të mirë, shqyrto synimin tënd dhe ripërtërije nëse vëren se motivi yt është bërë vlerësimi ose përfitimi.
  2. Vazhdo të bësh mirë edhe kur rezultati vonon; beso se Allahu nuk lejon të humbasë asnjë përpjekje e sinqertë.
  3. Ndihmoji ata që kanë nevojë me atë që ke në dispozicion, ashtu si shokët e mbuluan me kujdes Mus‘abin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.