Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6468

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë: E kam dëgjuar atë duke thënë:

"Një ditë i Dërguari i Allahut (ﷺ) na fali namazin, pastaj hipi në minber dhe tregoi me dorë nga kibla e xhamisë duke thënë: 'Që kur po ju falja namazin, sapo më u shfaqën Xheneti dhe Zjarri përpara këtij muri. Nuk kam parë ndonjëherë si sot në të mira dhe në të këqija; nuk kam parë ndonjëherë si sot në të mira dhe në të këqija.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pa Xhenetin dhe Xhehenemin dhe theksoi se ato janë të vërteta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
minber

Një podium në xhami nga ku imami u drejtohet njerëzve.

kibla

Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.

iu shfaqën

Iu treguan Profetit ﷺ, siç përshkruan përcjellja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Xheneti dhe Xhehenemi ekzistojnë me të vërtetë dhe se Allahu i dha Profetit të Tij ﷺ njohuri për to. Theksimi i përsëritur nënvizon sa i madh është dallimi mes së mirës së Xhenetit dhe së keqes së Xhehenemit. Përcjellja nxit zbutjen e zemrës dhe vlerësimin e veprave të veta duke pasur parasysh Ahiretin.

Mësime për sot
  1. Mendo çdo ditë për veprat e tua dhe kërkoji Allahut udhëzim drejt asaj që është e mirë.
  2. Le të të nxisë vetëdija për Ahiretin të shmangësh padrejtësinë dhe mëkatet.
  3. Falu me përqendrim dhe, pas namazit, kushtoju kohë për të shqyrtuar qëllimet dhe sjelljen tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.