Sahih al-Bukhari, hadithi 6467
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Transmetohet nga Ebu Seleme bin Abdur-Rrahmani, nga Aishja (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Veproni drejt, mbani mesataren dhe gëzohuni, sepse askush nuk do të hyjë në Xhenet vetëm me veprat e tij." Thanë: "As ti, o i Dërguari i Allahut?" Ai tha: "As unë, përveç nëse Allahu më mbulon me faljen dhe mëshirën e Tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Krye vepra të mira me sinqeritet e maturi dhe shpreso në mëshirën e Allahut.
Vepro me sinqeritet dhe drejtësi, dhe syno të mirën pa e ngarkuar veten përtej mundësive.
Hiri dhe falja e Allahut, tek të cilat njeriu mbështetet përfundimisht për shpëtim.
Dijetarët shpjegojnë se besimtari i kryen veprat e mira me kujdes dhe sinqeritet, por nuk e rraskapit veten me teprime. Premtimi i Xhenetit nuk është një e drejtë që dikush mund ta kërkojë me këmbëngulje për shkak të veprave të veta: veprat janë mjet për bindje, ndërsa shpëtimi vjen përfundimisht nga hiri dhe falja e Allahut. Kjo na mëson të shpresojmë pa vetëkënaqësi dhe të përpiqemi pa dëshpërim.
- Zgjidh një formë adhurimi që mund ta mbash dhe vazhdoje me sinqeritet e rregullisht.
- Shmang si neglizhencën, ashtu edhe mbingarkesën që ia imponon vetes në praktikën fetare.
- Përpiqu dhe kërkoji Allahut falje e mëshirë, pa u mbështetur te veprat e tua si garanci.
Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij hadithi dhe sqaron thirrjen për të vijuar veprat e mira pa e ngarkuar veten përtej mundësive.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull lidhet me thirrjen për të vepruar me sinqeritet dhe për të shpresuar në shpërblimin e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.