Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6469

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Vërtet, Allahu, në ditën kur krijoi mëshirën, e ndau atë në njëqind pjesë. Ai mbajti tek Vetja nëntëdhjetë e nëntë pjesë dhe zbriti vetëm një pjesë për të gjitha krijesat e Tij. Sikur jobesimtari ta dinte të gjithë mëshirën që gjendet tek Allahu, ai kurrë nuk do të humbiste shpresën për Xhenetin; dhe sikur besimtari ta dinte të gjithë ndëshkimin që gjendet tek Allahu, ai kurrë nuk do ta ndiente veten të sigurt nga Zjarri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mëshira e Allahut ushqen shpresën, ndërsa ndëshkimi i Tij kërkon vigjilencë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mëshirë

Mirësia dhe dhembshuria e Allahut; një pjesë e saj është e dukshme në krijim.

Të ndihesh i sigurt

Të mendosh se nuk të kanoset asnjë rrezik dhe, për këtë arsye, të mos shqetësohesh për llogaridhënien.

Të humbësh shpresën për Xhenetin

Të heqësh dorë nga shpresa në mëshirën e Allahut dhe hyrjen në Xhenet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se hadithi e mëson besimtarin të ruajë ekuilibrin mes shpresës dhe frikës: mëshira e gjerë e Allahut nuk duhet ta çojë askënd në dëshpërim, ndërsa paralajmërimi për ndëshkimin nuk duhet ta bëjë askënd të shkujdesur. Njëqind pjesët e përmendura tregojnë madhësinë e mëshirës së Allahut; teksti nxit pendimin, bindjen dhe mbështetjen tek Allahu, pa vetëkënaqësi.

Mësime për sot
  1. Pas një gabimi, kthehu tek Allahu dhe mos e humb shpresën në faljen e Tij.
  2. Merre seriozisht llogaridhënien: shoqëroje mbështetjen tek Allahu me pendim të sinqertë dhe vepra të mira.
  3. Trego sot mëshirë ndaj njerëzve dhe krijesave të tjera, duke ndjekur mëshirën që Allahu ka vendosur në krijim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.