Sahih al-Bukhari, hadithi 6478
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muniria transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Robi shqipton një fjalë që sjell kënaqësinë e Allahut, pa i kushtuar asaj rëndësi, dhe për shkak të saj Allahu e ngre atë në grada të larta. Dhe robi shqipton një fjalë që sjell zemërimin e Allahut, pa menduar për peshën e saj, dhe për shkak të saj ai hidhet në Xhehennem."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një fjalë e thënë pa kujdes mund të sjellë mirësinë e Allahut ose një ndëshkim të rëndë.
Folësi nuk mendon për peshën dhe pasojat e fjalëve të tij.
Allahu e shpërblen folësin dhe i jep një pozitë më të lartë.
Xhehenemi, vendi i ndëshkimit në Ahiret.
Dijetarët theksojnë se fjalët mund të kenë pasoja të rënda, edhe kur dikush i thotë pa kujdes. Shpërblimi ose ndëshkimi lidhet me kuptimin dhe pasojat e asaj që thotë njeriu; ky paralajmërim nuk është arsye për t'i dënuar njerëz të veçantë me Xhehenem pa pasur dije. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë parimin e përgjithshëm se duhet folur me kujdes për detyrimet dhe ndalesat dhe se duhet shmangur dëmi i shkaktuar me gjuhë.
- Para se të flasësh, ndalu pak dhe vlerëso nëse fjalët e tua janë të vërteta, të dobishme dhe të përshtatshme.
- Shmang përgojimin, fyerjet dhe shakatë lënduese, edhe kur i thua pa u menduar.
- Përdori fjalët me vetëdije për të inkurajuar dikë, për të mbështetur drejtësinë ose për të ftuar drejt së mirës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.