Sahih al-Bukhari, hadithi 6477
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Robi shqipton një fjalë pa menduar nëse është e drejtë apo e gabuar, dhe për shkak të saj rrëshqet në Zjarr një distancë më të largët se ajo midis lindjes dhe perëndimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një fjalë e pamenduar mund ta largojë njeriun nga mëshira e Allahut.
Të flasësh pa reflektuar mbi vërtetësinë, kuptimin ose pasojat e fjalëve të tua.
Një paralajmërim i rëndë për ndëshkimin që mund të lidhet me fjalët mëkatare.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se njeriu mund të shqiptojë një fjalë pa e kuptuar sa e rëndë është, ndërkohë që pasojat e saj mund të jenë të mëdha. Paralajmërimi përfshin, ndër të tjera, gënjeshtrën, shpifjen dhe shprehje të tjera të ndaluara; ai nuk do të thotë se çdo fjalë e pamenduar të çon automatikisht në Zjarr. Dijetarët e lidhin këtë mësim me detyrimin për ta ruajtur gjuhën dhe për t’i peshuar fjalët përpara se të flasësh.
- Para se të përgjigjesh, ndalo për pak dhe pyete veten nëse fjalët e tua janë të vërteta dhe të dobishme.
- Mos shpërnda lajme të pakonfirmuara dhe shmang thashethemet, edhe në bisedat në grup.
- Nëse ke lënduar dikë me fjalët e tua, kërkoji falje dhe kërko falje nga Allahu.
Ky transmetim sahih jep një udhëzim praktik: thuaj të mirën ose hesht. Ai shpjegon se si mund të zbatohet në praktikë paralajmërimi për fjalët e pamenduara.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu pasojat e rënda të fjalëve të thëna pa kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.