Sahih al-Bukhari, hadithi 6480
Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
Transmeton Hudhejfe se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ishte një burrë nga ata që ishin para jush, i cili dyshonte në veprat e tij, prandaj i tha familjes së tij: 'Kur të vdes, më digjni dhe hidhni hirin tim në det në një ditë të nxehtë.' Ata e bënë këtë, por Allahu e mblodhi atë dhe e pyeti: 'Çfarë të shtyu ta bëje atë që bëre?' Ai u përgjigj: 'Vetëm frika prej Teje më shtyu ta bëja këtë.' Prandaj Allahu e fali atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e fali njeriun që, nga frika ndaj Tij, kërkoi që hiri i tij të shpërndahej.
Nuk kishte besim se veprat e tij do t’i sillnin shpëtim dhe kishte frikë për mangësitë e veta.
Shpërndarje në pjesë të vogla, në mënyrë që mbetjet të ndaheshin.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Allahu e fali atë njeri për shkak të besimit të tij të sinqertë në Allahun dhe frikës së tij të madhe ndaj Tij, megjithëse ai kërkoi gabimisht që trupi i tij të digjej dhe të shpërndahej. Transmetimi mëson se Allahu ka fuqi t’i bashkojë përsëri njerëzit pas vdekjes së tyre dhe se mëshira e Tij është e madhe. Ai nuk përbën leje për t’u djegur vetë apo për të përdhosur një trup; rregullat islame për varrimin mbeten udhëzuese.
- Frikësoju Allahut me sinqeritet, por mos lejo që kjo frikë të të çojë në dëshpërim për mëshirën e Tij.
- Kërkoji Allahut falje çdo ditë dhe mos u mbështet vetëm te veprat e tua.
- Zbato rregullat islame për varrimin dhe zinë, edhe kur një dëshirë personale bie ndesh me to.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull tregon gjithashtu se si Allahu fali dikë dhe kështu thekson shpresën në mëshirën e Tij.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)Ky hadith nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu faljen dhe tregon se shpresa në mëshirën e Allahut shoqërohet me vetëdijen për përgjegjësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.