Sahih al-Bukhari, hadithi 6481
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Ebu Seidi (r.a.): Pejgamberi ﷺ përmendi një burrë nga popujt e mëparshëm, të cilit Allahu i kishte dhënë pasuri dhe fëmijë. Kur iu afrua vdekja, ai i pyeti fëmijët e tij:
"Çfarë babai kam qenë për ju?" Ata u përgjigjën: "Ke qenë babai më i mirë." Ai tha: "Por unë nuk kam ruajtur asnjë të mirë tek Allahu; nëse dal para Tij, Ai do të më ndëshkojë. Prandaj dëgjoni: kur të vdes, digjni trupin tim derisa të bëhem thëngjill, pastaj bluajeni atë në pluhur dhe kur të fryjë erë e fortë, shpërndajeni mua në të." Ai mori prej tyre besë të fortë për këtë dhe, pasha Zotin, ata e kryen ashtu. Pastaj Allahu urdhëroi: "Bëhu!" – dhe menjëherë ai burrë u ngrit në këmbë. Allahu e pyeti: "O robi Im, çfarë të shtyu ta bëje atë që bëre?" Ai u përgjigj: "Frika prej Teje." Dhe Allahu e fali atë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Burri iu frikësua Allahut dhe Allahu e fali, pavarësisht gabimit të tij të rëndë.
Katada shpjegon se, sipas fjalëve të vetë burrit, ai nuk kishte përgatitur vepra të mira për takimin me Allahun.
Urdhri i Allahut me të cilin burri u kthye në jetë; asgjë nuk mund t’i bëjë ballë fuqisë së Allahut.
Nderimi dhe droja ndaj Allahut që e bëjnë njeriun të ndërgjegjësohet për përgjegjësinë e vet dhe të kthehet tek Ai.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se frika e sinqertë ndaj Allahut dhe mëshira e Tij mund të jenë arsye për falje. Burri gaboi rëndë duke menduar se Allahu nuk mund ta kthente në jetë; gabimi i tij nuk ishte mohim nga mendjemadhësia, por vinte nga frika dhe padija. Ky transmetim nuk është leje për të shpërfillur urdhrat e Allahut: besimi, pendimi dhe veprat e mira mbeten të domosdoshme. Shpjegimet klasike theksojnë gjithashtu se Allahu mund t’i mbledhë të vdekurit edhe kur mbetjet e tyre janë të shpërndara.
- Lejo që frika ndaj Allahut të shoqërohet me shpresën në mëshirën e Tij dhe mos e humb kurrë shpresën te falja e Tij.
- Përgatitu çdo ditë për Ahiretin me pendim të sinqertë dhe vepra të mira konkrete.
- Kërko dije të besueshme kur ke dyshime për çështjet e besimit dhe mos nxirr përfundime për fuqinë e Allahut nga supozimet e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.