Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6481

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Babai i tijأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seidi (r.a.): Pejgamberi ﷺ përmendi një burrë nga popujt e mëparshëm, të cilit Allahu i kishte dhënë pasuri dhe fëmijë. Kur iu afrua vdekja, ai i pyeti fëmijët e tij:

"Çfarë babai kam qenë për ju?" Ata u përgjigjën: "Ke qenë babai më i mirë." Ai tha: "Por unë nuk kam ruajtur asnjë të mirë tek Allahu; nëse dal para Tij, Ai do të më ndëshkojë. Prandaj dëgjoni: kur të vdes, digjni trupin tim derisa të bëhem thëngjill, pastaj bluajeni atë në pluhur dhe kur të fryjë erë e fortë, shpërndajeni mua në të." Ai mori prej tyre besë të fortë për këtë dhe, pasha Zotin, ata e kryen ashtu. Pastaj Allahu urdhëroi: "Bëhu!" – dhe menjëherë ai burrë u ngrit në këmbë. Allahu e pyeti: "O robi Im, çfarë të shtyu ta bëje atë që bëre?" Ai u përgjigj: "Frika prej Teje." Dhe Allahu e fali atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Burri iu frikësua Allahut dhe Allahu e fali, pavarësisht gabimit të tij të rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nuk kishte grumbulluar asgjë

Katada shpjegon se, sipas fjalëve të vetë burrit, ai nuk kishte përgatitur vepra të mira për takimin me Allahun.

Bëhu!

Urdhri i Allahut me të cilin burri u kthye në jetë; asgjë nuk mund t’i bëjë ballë fuqisë së Allahut.

frika ndaj Allahut

Nderimi dhe droja ndaj Allahut që e bëjnë njeriun të ndërgjegjësohet për përgjegjësinë e vet dhe të kthehet tek Ai.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se frika e sinqertë ndaj Allahut dhe mëshira e Tij mund të jenë arsye për falje. Burri gaboi rëndë duke menduar se Allahu nuk mund ta kthente në jetë; gabimi i tij nuk ishte mohim nga mendjemadhësia, por vinte nga frika dhe padija. Ky transmetim nuk është leje për të shpërfillur urdhrat e Allahut: besimi, pendimi dhe veprat e mira mbeten të domosdoshme. Shpjegimet klasike theksojnë gjithashtu se Allahu mund t’i mbledhë të vdekurit edhe kur mbetjet e tyre janë të shpërndara.

Mësime për sot
  1. Lejo që frika ndaj Allahut të shoqërohet me shpresën në mëshirën e Tij dhe mos e humb kurrë shpresën te falja e Tij.
  2. Përgatitu çdo ditë për Ahiretin me pendim të sinqertë dhe vepra të mira konkrete.
  3. Kërko dije të besueshme kur ke dyshime për çështjet e besimit dhe mos nxirr përfundime për fuqinë e Allahut nga supozimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.