Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6482

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musa (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Shembulli im dhe shembulli i asaj me të cilën më ka dërguar Allahu është si shembulli i një njeriu që erdhi te populli i tij dhe tha: 'E kam parë ushtrinë armike me sytë e mi, dhe unë jam paralajmëruesi i zhveshur, prandaj shpëtoni veten, shpëtoni veten!' Një grup prej tyre iu bind atij dhe u nisën natën ngadalë e fshehurazi, kështu që shpëtuan. Ndërsa një grup tjetër e përgënjeshtroi atë, prandaj ushtria i sulmoi në mëngjes dhe i shkatërroi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi për rrezikun dhe kush i bindet, shpëton.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
paralajmëruesi i zhveshur

Një figurë për dikë që jep urgjentisht alarmin për ta shpëtuar popullin e vet nga një rrezik që po afrohet.

ushtria i sulmoi në agim

Armiku arriti tek ata herët në mëngjes, para se të kishin gjetur strehë të sigurt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se krahasimi thekson seriozitetin e mesazhit të Profetit ﷺ dhe pasojat e pranimit ose të refuzimit të tij. Ashtu si njerëzit e marrin seriozisht paralajmërimin e një dëshmitari okular, duhet të ndjekin udhëzimin e Allahut. Transmetimi thekson si përgjegjësinë e të dërguarit për të paralajmëruar qartë, ashtu edhe përgjegjësinë e dëgjuesve për t’iu përgjigjur.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht udhëzimin e Profetit ﷺ dhe mos e shty bindjen ndaj Allahut.
  2. Paralajmëroji njerëzit me kujdes dhe qartësi kur dëshiron t’i mbrosh nga zgjedhjet e dëmshme.
  3. Shqyrtoji zgjedhjet e përditshme në dritën e mesazhit të Allahut dhe kthehu kur largohesh prej tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.