Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6483

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Shembulli im dhe shembulli i njerëzve është si shembulli i një njeriu që ndezi një zjarr, dhe kur ai ndriçoi rrethinën e tij, fluturat dhe krijesat e tjera që bien në zjarr filluan të hidhen në të. Ai u përpoq t'i pengonte ato, por ato e mundën atë dhe u hodhën në zjarr. Kështu edhe unë ju kap nga brezat tuaj për t'ju larguar nga Zjarri, por ju këmbëngulni të hidheni në të!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përpiqet t’i mbajë njerëzit larg Zjarrit, por ata vetë ngulmojnë të shkojnë drejt tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tenja dhe insekte të tjera

Insekte që tërhiqen nga drita drejt zjarrit dhe bien në të.

t’ju kapë për rripat

Shprehje figurative për përpjekjen e fuqishme për t’i mbrojtur njerëzit nga rreziku.

Zjarri

Xhehenemi, për të cilin Profeti ﷺ i paralajmëron njerëzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se shëmbëlltyra e zjarrit qartëson tërheqjen që ushtrojnë mëkatet dhe pasojat e tyre. Profeti ﷺ paralajmëron, mëson dhe thërret në bindje, por çdo njeri mbetet përgjegjës për zgjedhjet e veta. Transmetimi thekson gjithashtu mëshirën dhe kujdesin e sinqertë të Profetit ﷺ për njerëzit.

Mësime për sot
  1. Mendo për paralajmërimet e Kuranit dhe Sunetit përpara se të bësh një zgjedhje të dëmshme.
  2. Shmang situatat që të tërheqin hap pas hapi drejt mëkatit dhe mosbindjes.
  3. Paralajmëroji të dashurit me durim dhe kujdes të sinqertë, duke respektuar njëkohësisht përgjegjësinë e tyre për zgjedhjet që bëjnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.