Sahih al-Bukhari, hadithi 6484
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Zekerijai, nga Amiri, i cili tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Amrin të thoshte se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Mysliman është ai nga gjuha dhe dora e të cilit myslimanët e tjerë janë të sigurt, ndërsa Muhaxhir (emigrant) është ai që braktis atë që Allahu e ka ndaluar."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një musliman i mbron të tjerët nga fjalët dhe veprat e tij dhe i lë mëkatet.
Kjo u referohet fjalëve të folura dhe të shkruara, si edhe veprave me të cilat dikush mund t’i dëmtojë të tjerët.
Emigrant; këtu nënkupton dikë që lë atë që Allahu e ka ndaluar.
Dijetarët shpjegojnë se hadithi e bën të dukshme cilësinë e besimit të njeriut përmes sjelljes së sigurt ndaj të tjerëve. Përmendja e gjuhës dhe e dorës përfshin forma të ndryshme dëmtimi, si fyerja, përgojimi, kërcënimi dhe dhuna fizike. Pohimi i dytë e zgjeron kuptimin e hixhretit: përveç shpërnguljes për hir të besimit, një migrim i sinqertë shpirtëror përfshin edhe braktisjen e gjërave të ndaluara.
- Para se të flasësh ose të publikosh diçka, mendo për dëmin që mund të shkaktojnë fjalët e tua.
- Përdori duart dhe mjetet digjitale për t’i ndihmuar të tjerët, jo për t’i lënduar.
- Zgjidh sot një zakon të ndaluar që do ta braktisësh dhe zëvendësoje me një vepër të mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.