Sahih al-Bukhari, hadithi 6485
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ai ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Po ta dinit atë që di unë, do të qeshnit pak dhe do të qanit shumë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vetëdija për llogaridhënien që po vjen e bën zemrën serioze dhe të përulur.
Dija që Allahu ia bëri të njohur Profetit ﷺ për çështjet e Ahiretit dhe llogaridhënien.
Nxitje e fuqishme për seriozitet dhe pendim, jo ndalim i gëzimit apo i buzëqeshjes.
Dijetarët shpjegojnë se këto fjalë i nxisin sahabët t’i frikësohen Allahut dhe ta kujtojnë me vetëdije llogaridhënien dhe Ahiretin. Ato nuk çojnë në dëshpërim ose në refuzimin e gëzimit të lejuar; besimtari e balancon frikën me shpresën në mëshirën e Allahut.
- Gjej çdo ditë kohë për të shqyrtuar veprat e tua dhe për t’i kërkuar Allahut falje.
- Le të të nxisë frika nga llogaridhënia për pendim të sinqertë, pa e humbur shpresën në mëshirën e Allahut.
- Ji mirënjohës dhe gëzoju kënaqësive të lejuara, por mos lejo që ato të zënë vendin e namazit dhe përgjegjësive të tua.
Enesi përcjell të njëjtat fjalë të Profetit ﷺ: po ta dinte dikush atë që dinte ai, do të qeshte pak dhe do të qante shumë.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër mbi zbutjen e zemrës paralajmëron për Zjarrin dhe kështu e thellon vetëdijen për Ahiretin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.