Sahih al-Bukhari, hadithi 6491
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ duke përcjellë nga Zoti i tij i Madhërishëm dhe i Lartësuar tha:
"Me të vërtetë, Allahu ka urdhëruar shkrimin e veprave të mira dhe të këqija, dhe më pas e ka sqaruar këtë: Kushdo që ka ndërmend të bëjë një vepër të mirë, por nuk e bën atë, Allahu ia shkruan atij pranë Vetes si një vepër të plotë të mirë. Nëse ai ka ndërmend ta bëjë dhe e kryen atë, Allahu ia shkruan atij pranë Vetes nga dhjetë deri në shtatëqind fish, e deri në shumë fisha të tjerë. Dhe kushdo që ka ndërmend të bëjë një vepër të keqe, por nuk e bën atë, Allahu ia shkruan atij pranë Vetes si një vepër të plotë të mirë. Nëse ai ka ndërmend ta bëjë dhe e kryen atë, Allahu ia shkruan atij vetëm një vepër të keqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i shpërblen bujarisht qëllimet e mira dhe i gjykon me drejtësi veprat e këqija.
Synimi i vetëdijshëm për të kryer një vepër; një mendim kalimtar nuk është i njëjtë me një vendim të vendosur.
Allahu e njeh dhe e ruan shpërblimin; kjo shprehje thekson vlerën e tij të veçantë.
Një transmetim në të cilin Profeti ﷺ përcjell fjalët e Allahut, të cilat nuk janë pjesë e Kuranit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Allahu e shumëfishon shpërblimin nga mëshira e Tij, ndërsa një vepër e keqe e kryer shënohet si një mëkat i vetëm. Ai që vendos sinqerisht të kryejë një vepër të mirë, por nuk e bën, prapëseprapë merr shpërblim; kurse ai që heq dorë nga një vepër e keqe për hir të Allahut, merr një vepër të mirë për këtë. Heqja dorë nga mëkati për shkak të pamundësisë ose të një pengese të jashtme nuk është medoemos e njëjtë me heqjen dorë me vetëdije për hir të Allahut. Transmetimi thekson gjithashtu se si qëllimi, ashtu edhe vepra kanë rëndësi në vlerësimin e sjelljes së njeriut.
- Vendos çdo ditë të bësh diçka të mirë dhe, sapo të mundesh, ktheje këtë synim në një vepër konkrete.
- Largohu nga një mëkat për respekt ndaj Allahut dhe më pas kërko një vepër të mirë që ta forcojë zgjedhjen tënde.
- Mos i gjyko të tjerët vetëm nga ajo që u pa; qëllimet kanë rëndësi, por vetëm Allahu i njeh plotësisht.
Ky hadith hyjnor thekson se Allahu e ndalon padrejtësinë dhe i gjykon me drejtësi veprat e mira dhe të këqija, çka lidhet me shpërblimin dhe llogaridhënien në këtë transmetim.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)Ky transmetim, në të njëjtën pjesë të librit, trajton mënyrën si regjistrohen veprat dhe pasojat e tyre, duke plotësuar shpjegimin mbi shpërblimin dhe llogaridhënien.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.