Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6490

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur ndonjëri prej jush shikon dikë që e tejkalon atë në pasuri dhe pamje, le të shikojë atë që është më poshtë tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Për begatitë e kësaj bote, krahasoje veten me ata që kanë më pak pasuri ose bukuri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i privilegjuar

Dikush që ka marrë më shumë se ti për sa i përket pasurisë ose pamjes.

më pak se ai

Dikush që ka më pak se ti në atë çështje të kësaj bote.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky krahasim ndihmon që ta falënderojmë Allahun për atë që kemi dhe të jemi të kënaqur me rrethanat tona. Ai ka të bëjë me begatitë e kësaj bote, si pasuria dhe pamja; ndërsa për besimin dhe veprat e mira, është e përshtatshme të shohim ata që shquhen në to dhe t’i marrim si shembull. Kjo nxitje ndihmon në zbutjen e zilisë dhe pakënaqësisë, por nuk është ndalim për t’i parë të tjerët.

Mësime për sot
  1. Kur pasuria ose pamja e të tjerëve të bëjnë të pakënaqur, kujto ata që kanë më pak në atë aspekt.
  2. Përmend çdo ditë disa begati që Allahu të ka dhuruar dhe shprehe mirënjohjen për to.
  3. Për besimin dhe veprat e mira, krahasoje veten me njerëz që janë shembull në këto fusha dhe përpiqu të mësosh prej tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.