Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6493

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Ajjash, na ka treguar Ebu Gassan, i cili tha: Më ka treguar Ebu Hazim nga Sehl ibn Sa'd es-Sa'idi, r.a., i cili tha: Pejgamberi ﷺ shikoi një burrë që luftonte kundër idhujtarëve dhe ai ishte ndër më të fortët e muslimanëve në atë betejë. Pejgamberi ﷺ tha:

"Kush dëshiron të shohë një burrë nga banorët e Zjarrit, le ta shohë këtë." Pastaj një burrë tjetër e ndoqi atë dhe vazhdoi ta përcillte derisa ai u plagos. Duke dashur të vdiste sa më shpejt, ai vendosi majën e shpatës së tij midis gjoksit dhe u mbështet mbi të derisa ajo doli midis shpatullave të tij. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Një rob mund të kryejë vepra që njerëzve u duken si veprat e banorëve të Xhenetit, ndërsa ai në fakt është nga banorët e Zjarrit; dhe mund të kryejë vepra që njerëzve u duken si veprat e banorëve të Zjarrit, ndërsa ai në fakt është nga banorët e Xhenetit. Me të vërtetë, veprat vlerësohen sipas përfundimit të tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një paraqitje e mirë nuk mjafton për të gjykuar fundin apo gjendjen e brendshme të dikujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
banorët e Xhehenemit

Njerëzit që në fund do të jenë ndër të ndëshkuarit.

veprat gjykohen sipas përfundimit të tyre

Përcaktuese është mënyra si mbaron jeta dhe rruga e veprave të dikujt; një pamje e mirë në një çast të caktuar nuk garanton përfundim të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se veprat e jashtme, të marra më vete, nuk japin siguri për fatin përfundimtar të dikujt: sinqeriteti dhe qëndrueshmëria deri në fund janë thelbësore. Kjo thënie nuk është leje për t’i shpallur njerëz të caktuar banorë të Zjarrit; gjykimi përfundimtar i përket Allahut, përveç rasteve për të cilat shpallja ka dhënë përgjigje të qartë. Ngjarja mëson gjithashtu se vetëvrasja është e ndaluar dhe se njeriu nuk duhet t’i japë fund jetës nga dëshpërimi.

Mësime për sot
  1. Kontrolloje rregullisht qëllimin tënd dhe kërkoji Allahut sinqeritet dhe qëndrueshmëri deri në fund.
  2. Mos i gjyko të tjerët nga pamja apo nga një vepër e vetme e dukshme; lëre gjykimin përfundimtar Allahut.
  3. Në çaste dëshpërimi kërko mbështetje te njerëz të besuar dhe profesionistë dhe mos e vër veten në rrezik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.