Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6494

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudriu (r.a.) transmeton se një beduin erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, cili njeri është më i miri?" Ai u përgjigj: "Një burrë që lufton në rrugën e Allahut me jetën dhe pasurinë e tij, dhe një burrë që jeton në ndonjë grykë mali, duke adhuruar Zotin e tij dhe duke i ruajtur njerëzit nga e keqja e vet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Njeriu më i mirë i shërben Allahut dhe i mbron të tjerët nga e keqja e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhihadi

Në këtë tekst: të përpiqesh dhe të vësh pasurinë në shërbim të rrugës së Allahut.

Qafë mali

Një kalim i izoluar mes maleve; këtu, një vend ku dikush veçohet për të adhuruar Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vepra më e mirë varet nga rrethanat dhe nga nevojat e bashkësisë: përpjekja në rrugën e Allahut mund të jetë e madhe, po ashtu edhe ndërthurja e adhurimit me mosdëmtimin e të tjerëve. Veçimi që lavdërohet nuk është leje për të lënë pas dore detyrimet ndaj të tjerëve; ai vlen kur njeriu kështu e ruan besimin e vet dhe i mbron njerëzit nga e keqja e tij. Pra, hadithi vë në qendër si adhurimin e sinqertë, ashtu edhe përgjegjësinë ndaj të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Përdori kohën, aftësitë dhe pasuritë e tua për qëllime të mira dhe për mirëqenien e të tjerëve.
  2. Vlerësoje me ndershmëri veçimin tënd: adhurimi nuk duhet të jetë mënyrë për t’iu shmangur kujdesit dhe përgjegjësive të detyrueshme.
  3. Mbroji njerëzit me fjalët dhe sjelljen tënde dhe ndreqe dëmin nëse ke lënduar dikë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.