Sahih al-Bukhari, hadithi 6507
Transmetuar nga Ubada ibn as-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjajia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Hexhaxhi, na ka treguar Hemmami, na ka treguar Katadeja, nga Enesi, nga Ubade bin Es-Samiti, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kushdo që do ta takojë Allahun, edhe Allahu do ta takojë atë; dhe kushdo që urren ta takojë Allahun, edhe Allahu urren ta takojë atë." Aishja ose disa nga gratë e Pejgamberit ﷺ thanë: "Por ne e kemi inat vdekjen." Ai tha: "Nuk është ashtu, por kur besimtarit i afrohet vdekja, atij i jepet lajmi i mirë për kënaqësinë e Allahut dhe nderimin e Tij, ndaj asgjë nuk i është më e dashur sesa ajo që ka para tij, prandaj ai do ta takojë Allahun dhe Allahu do ta takojë atë. Ndërsa kur jobesimtarit i afrohet vdekja, atij i jepet lajmi për ndëshkimin dhe hakmarrjen e Allahut, ndaj asgjë nuk i është më e urryer sesa ajo që ka para tij, prandaj ai e urren takimin me Allahun dhe Allahu e urren takimin me të." Ebu Daudi dhe Amri e kanë shkurtuar këtë transmetim nga Shu'beja. Dhe Seidi ka transmetuar nga Katadeja, nga Zurara, nga Sa'di, nga Aishja, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari dëshiron takimin me Allahun kur shpreson në kënaqësinë e Tij.
Paraqitja përfundimtare para Allahut në botën e përtejme.
Kënaqësia e Allahut me një person dhe shpërblimi që Ai i premton.
Lajmi i mirë që besimtari merr kur vdekja afrohet.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se mospëlqimi i natyrshëm i dhimbjes dhe vdekjes nuk do të thotë se njeriu e refuzon Allahun. Thënia ka të bëjë me qëndrimin ndaj takimit me Allahun, i cili bëhet i qartë kur personi që po vdes sheh destinacionin dhe shpërblimin e vet. Hadithi nxit besimin dhe veprat e drejta dhe jep shpresë për kënaqësinë e Allahut, pa e dënuar frikën nga vdekja.
- Forcoje besimin dhe bëj vepra të mira, që të jetosh me shpresë në kënaqësinë e Allahut.
- Prano se frika nga dhimbja e vdekjes është njerëzore; mos e ngatërro me mospëlqimin e Allahut.
- Mendo rregullisht për botën e përtejme dhe kërkoji Allahut një përfundim të mirë.
Ky hadith i transmetuar nga Ebu Musa përsërit thënien se Allahu e do takimin me atë që e dëshiron dhe e plotëson shpjegimin për afrimin e vdekjes.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Ky transmetim përshkruan çastin kur personi që po vdes niset drejt botës së përtejme dhe lidhet me lajmin e gëzuar ose të keq në këtë hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.