Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6506

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa Dielli të lindë nga perëndimi. Kur ai të lindë dhe njerëzit ta shohin, të gjithë do të besojnë, por ajo do të jetë koha kur 'besimi nuk do t'i sjellë dobi askujt që nuk ka besuar më parë ose nuk ka bërë ndonjë të mirë në besimin e tij'. Dhe patjetër që Kiameti do të ndodhë ndërsa dy burra kanë shtrirë rrobat e tyre mes vete, por nuk do të mund ta përfundojnë shitblerjen dhe as ta palosin atë. Patjetër që Kiameti do të ndodhë ndërsa një burrë po bart qumështin e devesë së tij, por nuk do të mund ta pijë. Patjetër që Kiameti do të ndodhë ndërsa ai po përgatit govatën e tij, por nuk do të mund të ujisë në të. Dhe patjetër që Kiameti do të ndodhë ndërsa dikush prej jush ka ngritur ushqimin te goja, por nuk do të mund ta hajë atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi dhe pendimi duhen përqafuar para shenjave vendimtare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.

Dielli lind nga perëndimi

Një nga shenjat e mëdha të Orës; pas kësaj, nuk do të pranohet besimi i ri i dikujt që nuk besonte më parë.

Deve femër

Një deve e seksit femër; qumështi i saj ishte burim i rëndësishëm ushqimi dhe pijeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se lindja e diellit nga perëndimi është një shenjë vendimtare: besimi duhet pranuar sinqerisht para atij çasti dhe të shprehet përmes veprave të mira. Referimi te Kurani 6:158 thekson se besimi i shtyrë për më vonë nuk do të sjellë më dobi. Shembujt e punëve të përditshme të papërfunduara tregojnë se sa papritur mund të vijë Ora; ata bëjnë thirrje për përgatitje, jo për neglizhimin e përgjegjësive të zakonshme.

Mësime për sot
  1. Kthehu sot sinqerisht te Allahu dhe mos e shty pendimin ose namazin.
  2. Le të shfaqet besimi yt në vepra të mira, si ndershmëria dhe kujdesi për të tjerët.
  3. Kryeji me kujdes punët e përditshme, por jeto duke kujtuar se jeta mund të përfundojë papritur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.