Sahih al-Bukhari, hadithi 6510
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Aishja (radijallahu anha) tregon: Para të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhej një enë prej lëkure ose druri me ujë (transmetuesi Omer dyshon se cila ishte saktësisht). Ai futi duart në ujë dhe fshiu fytyrën me to duke thënë:
"La ilahe il-lAllah! Me të vërtetë, vdekja ka sakaratet (dhimbjet dhe humbjen e ndjenjave) të saj." Më pas ai ngriti dorën dhe filloi të thoshte: "Fir-refikil-e'ala" (Tek shoku më i lartë). Ai vazhdoi ta thoshte këtë derisa ndërroi jetë dhe dora i ra poshtë. Ebu Abdullahu (Buhariu) thotë: 'Ulbe' është enë prej druri, kurse 'Rekve' është enë prej lëkure.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e përmendi Allahun në çastet e vdekjes dhe dëshironte Shoqërinë më të Lartë.
Vuajtja dhe sforcimi i rëndë që mund ta shoqërojnë vdekjen.
Tubimi më i lartë pranë Allahut: profetët, të sinqertët, dëshmorët dhe të drejtët.
Një calik prej lëkure ose enë për ujë.
Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ vazhdoi ta përmendte Allahun në çastet e vdekjes dhe zgjodhi Shoqërinë më të Lartë. Fjalët e tij tregojnë se vdekja është një kalim i vështirë edhe për profetët, pa ua ulur këtë gradën e lartë. Transmetimi mëson gjithashtu se lejohet përdorimi i ujit për të freskuar fytyrën; por ai nuk përcakton ndonjë veprim fetar të caktuar apo ritual për këtë qëllim.
- Kujtoje Allahun edhe kur kalon sëmundje ose rrethana të vështira.
- Përgatitu për botën e përtejme duke synuar besimin e sinqertë dhe veprat e mira.
- Përkrahe të vdekurin me qetësi dhe kujdes, dhe kujtoja Allahun në mënyrë të përshtatshme.
Ky hadith sqaron kuptimin e dëshirës për takimin me Allahun, ndërsa teksti kryesor përcjell fjalët e Profetit ﷺ në fund të jetës së tij.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Ky transmetim plotëson përshkrimin e çasteve të vdekjes së tij dhe nxjerr në pah gjithashtu zgjedhjen e tij për atë që është tek Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.