Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6511

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sadaqaia transmetoi al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon: Disa burra nga beduinët e ashpër vinin tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyesnin:

"Kur do të ndodhë Ora (Kiameti)?" Ai shikonte më të riun ndër ta dhe thoshte: "Nëse ky jeton derisa të plaket, Ora juaj do t'ju vijë para se ai të arrijë atë moshë." Hishami ka thënë: Me këtë ai nënkuptonte vdekjen e tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fundi personal vjen përpara Orës së Ditës së Gjykimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit; në këtë transmetim, Hishami shpjegon se bëhet fjalë për fundin personal, pra vdekjen.

Beduinët e ashpër

Beduinë që përshkruhen si të pagdhendur në sjelljen e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ nuk ua dha pyetësve datën e Ditës së Gjykimit, por u kujtoi vdekshmërinë e tyre. Shpjegimi i Hishamit përcakton këtu kuptimin e shprehjes «Ora juaj»: vdekja e tyre. Transmetimi mëson se njohja e fundit të jetës personale nuk është e njëjtë me njohjen e Orës së Ditës së Gjykimit, kohën e së cilës e di vetëm Allahu.

Mësime për sot
  1. Mos e shty përgatitjen për takimin me Allahun duke pritur të dish për Ditën e Gjykimit; fillo sot me pendim dhe vepra të mira.
  2. Përgjigju me përulësi pyetjeve për të fshehtën dhe qëndro te ajo që na mëson shpallja për të.
  3. Kujtoje rregullisht vdekshmërinë tënde dhe ndreq në kohë padrejtësitë ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.