Sahih al-Bukhari, hadithi 6512
Transmetuar nga Abu Qatada ibn Rib'i. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Transmetohet nga Ebu Katade bin Rib'i el-Ensari se ai tregonte: Një xhenaze kaloi pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai tha:
"Ai që pushon ose ai prej të cilit pushojnë të tjerët." Thanë: "O i Dërguari i Allahut! Kush është ai që pushon dhe kush është ai prej të cilit pushojnë të tjerët?" Ai tha: "Robi besimtar pushon nga lodhjet dhe vuajtjet e dynjasë dhe shkon drejt mëshirës së Allahut, ndërsa nga robi mëkatar pushojnë njerëzit, vendi, pemët dhe kafshët."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vdekja e çliron besimtarin nga barrët e kësaj bote dhe të tjerët nga mëkatari.
E para nënkupton dikë që gjen vetë qetësi; e dyta, dikë nga sjellja e dëmshme e të cilit çlirohen të tjerët.
Një mëkatar që i dorëzohet mosbindjes dhe mund t’i dëmtojë të tjerët me sjelljen e tij.
Sprovat, përpjekjet dhe vështirësitë që njeriu përjeton gjatë jetës tokësore.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se vdekja për besimtarin është kalim nga sprovat e kësaj bote drejt mëshirës së Allahut, ndërsa njerëzit dhe krijesat e tjera mund të çlirohen nga dëmi që shkakton një mëkatar. Këto fjalë nuk japin bazë për të gjykuar një të vdekur pa e ditur përfundimin e tij; ato përshkruajnë kategori të përgjithshme njerëzish dhe tregojnë se llogaridhënia i takon Allahut. Katër shkollat juridike theksojnë, në trajtimin e të vdekurve, kryerjen e riteve të përcaktuara të varrimit dhe shmangien e pohimeve të pambështetura për përfundimin e dikujt.
- Vlerësoji zgjedhjet e tua të përditshme duke pyetur nëse u sjell të mira të tjerëve apo u shkakton dëm.
- Përdore kujtimin e vdekjes si nxitje për pendim, për kthimin e të drejtave dhe për vepra të mira të sinqerta.
- Fol me kujdes për përfundimin e një të vdekuri dhe lëre gjykimin për këtë Allahut.
Ky transmetim përcjell të njëjtën rrëfenjë nga Abu Qatada për fjalët e thëna gjatë kalimit të një kortezhi funerali dhe kështu qartëson kontekstin e tyre.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Ky hadith përshkruan çfarë e shoqëron të vdekurin dhe çfarë mbetet pas tij, duke u lidhur me reflektimin mbi vdekjen dhe llogaridhënien.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.