Sahih al-Bukhari, hadithi 6525
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
Na ka treguar Kutejbe ibn Seid, na ka treguar Sufjani, nga Amri, nga Seid ibn Xhubejri, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili ka thënë:
"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke mbajtur hytbe në minber dhe duke thënë: 'Ju do ta takoni Allahun zbathur, lakuriq dhe të parrethprerë!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Ditën e Ringjalljes, njerëzit do të dalin para Allahut këmbëzbathur, të zhveshur dhe të pabërë synet.
Pa këpucë ose sandale.
Pa rroba; njerëzit do të tubohen kështu në Ditën e Ringjalljes.
Ashtu siç ishin në lindje, pa bërë synet.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se në Ditën e Ringjalljes njerëzit do të tubohen në gjendjen e tyre fillestare trupore dhe pa pasuritë e kësaj bote. Kjo shprehje thekson seriozitetin e asaj dite dhe faktin se prejardhja, rrobat e pasuria nuk do të ofrojnë mbrojtje. Ata e lidhin këtë mësim me detyrimin për t’u përgatitur për Ahiretin përmes besimit dhe veprave të mira.
- Mos lejo që pasuria ose pamja të të bëjnë mendjemadh; në Ditën e Ringjalljes, çdo njeri do të dalë para Allahut pa statusin e kësaj bote.
- Përgatitu çdo ditë për Ahiretin duke u penduar sinqerisht dhe duke bërë vepra të mira.
- Sillu me të tjerët me përulësi dhe drejtësi, sepse prejardhja dhe pasuria nuk përcaktojnë vlerën e njeriut tek Allahu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.