Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6526

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (r.a.): Pejgamberi ﷺ u ngrit mes nesh dhe mbajti hytbe duke thënë:

"Ju do të mblidheni zbathur, lakuriq dhe të pasynetizuar, ashtu siç thotë Allahu: 'Siç e filluam krijimin e parë, ashtu do ta përsërisim atë' (21:104). Dhe i pari nga krijesat që do të vishet në Ditën e Ringjalljes do të jetë Ibrahimi. Pastaj do të sillen burra nga umeti im dhe do të merren drejt së majtës (drejt Zjarrit). Unë do të them: 'O Zoti im! Këta janë shokët e mi!' Ai do të thotë: 'Ti nuk e di se çfarë kanë shpikur ata pas teje.' Atëherë unë do të them ashtu siç tha robi i mirë (Isai): 'Dhe isha dëshmitar mbi ta për sa kohë që isha ndër ta...' (5:117-118). Pastaj do të thuhet se ata vazhdimisht ktheheshin prapa (braktisnin fenë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Ditën e Ringjalljes, të gjithë do të mblidhen dhe do të japin llogari.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Këmbëzbathur, të zhveshur dhe të pa bërë synet

Njerëzit do të mblidhen pa rroba apo këpucë tokësore, ashtu siç u krijuan fillimisht.

Të drejtuar nga e majta

Një pamje e njerëzve që drejtohen drejt gjykimit dhe Zjarrit.

Të kthehen pas në thembra

Të largohen nga besimi dhe të braktisin rrugën që ndoqën më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se tubimi në Ditën e Ringjalljes nxjerr në pah varësinë e njerëzve dhe fuqinë e Allahut. Ibrahimi do të jetë i pari që do të vishet, ndërsa paralajmërimi për njerëzit që u larguan nga feja pas Profetit ﷺ tregon se afërsia me të nuk e përjashton askënd nga dhënia e llogarisë. Përmendja e Isait thekson se profetët janë dëshmitarë vetëm për atë që mundën të vëzhgonin gjatë jetës së tyre; gjykimi përfundimtar i përket Allahut. Teksti nuk jep bazë që, pa prova, individë ose grupe të veçanta të shpallen të dalë nga feja.

Mësime për sot
  1. Qëndro besnik ndaj praktikës së besimit dhe vlerësoji zgjedhjet e tua sipas Kuranit dhe sunetit të besueshëm.
  2. Merr përgjegjësi për veprat e tua: prejardhja ose lidhja me njerëz të devotshëm nuk e zëvendëson dhënien personale të llogarisë.
  3. Shmang gjykimet e nxituara për të tjerët dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri deri në fund të jetës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.