Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6538

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babai i tij, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, na ka treguar Muadh ibn Hishami, i tha: Më ka treguar babai im, nga Katadeja, nga Enesi, nga Pejgamberi ﷺ. Dhe më ka treguar Muhammed ibn Memari, na ka treguar Rauh ibn Ubadeti, na ka treguar Seidi, nga Katadeja, na ka treguar Enes ibn Maliku – Allahu qoftë i kënaqur me të – se Pejgamberi i Allahut ﷺ thoshte:

"Në Ditën e Kiametit do të sillet jobesimtari dhe do t'i thuhet: 'Çfarë mendon, sikur të kishe aq ar sa ta mbushte tokën, a do ta jepje atë për të shpëtuar veten?' Ai do të përgjigjet: 'Po.' Atëherë do t'i thuhet: 'Të ishte kërkuar diçka shumë më e lehtë se kaq.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Ditën e Fundit, asnjë pasuri nuk mund të shërbejë si shpërblim për refuzimin e teuhidit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpërblim

Diçka me vlerë që dikush e ofron për t’i shpëtuar një ndëshkimi ose pasojave të tij.

teuhid

Adhurimi vetëm i Allahut dhe mosshoqërimi i askujt me Të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se pyetja për arin thekson pamundësinë e shpengimit në Ditën e Fundit. Fjalët për diçka më të lehtë i referohen pranimit të thirrjes për besim dhe adhurimit vetëm të Allahut, kur kjo kërkohej ende në jetën e kësaj bote. Kështu, transmetimi thekson si të drejtën e Allahut për t’u adhuruar, ashtu edhe seriozitetin e shtyrjes ose të refuzimit të besimit.

Mësime për sot
  1. Vëre besimin dhe adhurimin e sinqertë të Allahut mbi pasurinë, statusin dhe rehatinë.
  2. Mos i shty pendimin dhe bindjen; shfrytëzoje mundësinë e sotme për ta ripërtërirë lidhjen tënde me Allahun.
  3. Shihe pasurinë si mjet për të bërë mirë, jo si mbrojtje nga llogaridhënia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.