Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6539

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Adij bin Hatimi (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk ka asnjë prej jush që Allahu të mos flasë drejtpërdrejt me të në Ditën e Kiametit, pa pasur ndonjë përkthyes midis Tij dhe atij. Pastaj ai shikon para vetes dhe nuk sheh asgjë, më pas shikon sërish para vetes dhe Xhehenemi i del përpara. Prandaj, kushdo prej jush që mund ta mbrojë veten nga Zjarri, le ta bëjë këtë, qoftë edhe me gjysmën e një hurme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Jepni lëmoshë, qoftë edhe gjysmë hurme, si mbrojtje nga Zjarri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
përkthyes

Një person që përkthen fjalët e një njeriu për një tjetër; në Ditën e Ringjalljes, askush nuk do të qëndrojë mes Allahut dhe njeriut.

gjysmë hurme

Një shembull i lëmoshës së vogël: edhe një dhuratë modeste ka vlerë kur jepet me sinqeritet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se çdo njeri do të japë llogari personalisht para Allahut në Ditën e Ringjalljes. Nxitja për të dhënë qoftë edhe gjysmë hurme thekson se lëmosha nuk varet nga pasja e mjeteve të mëdha; një dhuratë e vogël mund të ketë vlerë kur jepet me sinqeritet dhe në mënyrën e duhur. Katër shkollat juridike e njohin lëmoshën si vepër të pëlqyer, ndërsa zekati i detyrueshëm ka rregullat dhe kushtet e veta.

Mësime për sot
  1. Jepini sot diçka një personi në nevojë, edhe nëse mund të ndani vetëm një shumë të vogël.
  2. Mos e vlerësoni dhuratën vetëm nga madhësia; jepeni me sinqeritet dhe duke pasur parasysh marrësin.
  3. Gjeni kohë për të reflektuar mbi veprat tuaja dhe përgatituni për ditën kur çdo njeri do të japë llogari personalisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.