Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6540

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Adi ibn Hatim

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-A'meshi tha: Më tregoi Amri, nga Hethemeja, nga Adij bin Hatimi, i cili tha: Pejgamberi ﷺ tha:

"Ruajuni nga Zjarri!" Pastaj ai ktheu fytyrën dhe shikoi larg. Sërish tha: "Ruajuni nga Zjarri!" Përsëri ktheu fytyrën dhe shikoi larg. Këtë e bëri tri herë, derisa ne menduam se ai po e shihte Zjarrin. Pastaj tha: "Ruajuni nga Zjarri qoftë edhe me gjysmën e një hurme, e kush nuk gjen as këtë, le ta bëjë me një fjalë të mirë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mbroje veten nga Zjarri me lëmoshë dhe fjalë të mira.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Gjysmë hurme

Shembull i një dhurate të vogël: edhe pak lëmoshë ka vlerë kur jepet me sinqeritet.

Një fjalë e mirë

Një shprehje e sjellshme, e vërtetë ose inkurajuese që i bën mirë dikujt.

U kthye dhe hodhi sytë anash

Përcjellja përshkruan se sa me forcë Profeti ﷺ paralajmëroi për Zjarrin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lëmosha nuk ka pse të jetë e madhe për të pasur vlerë: edhe një dhuratë e vogël meriton të nxitet. Ai që nuk mund të japë asgjë, mund të bëjë mirë me një fjalë të sjellshme. Paralajmërimi i përsëritur nënvizon seriozitetin e Ahiretit dhe nxit kërkimin e mbrojtjes përmes besimit dhe veprave të mira.

Mësime për sot
  1. Jep diçka sot, edhe nëse është vetëm një kontribut i vogël.
  2. Thuaji dikujt një fjalë të sjellshme dhe zgjidh fjalë që ngushëllojnë ose japin zemër.
  3. Merri seriozisht paralajmërimet për Ahiretin dhe lëri të udhëheqin zgjedhjet e tua të përditshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.