Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6541

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): Pejgamberi ﷺ tha:

"M'u shfaqën popujt e mëparshëm dhe pashë një pejgamber që kalonte me një grup të madh ndjekësish, një tjetër me një grup të vogël, një tjetër me dhjetë vetë, një tjetër me pesë vetë dhe një pejgamber që kalonte vetëm. Pastaj shikova dhe pashë një turmë të madhe njerëzish. Thashë: 'O Xhibril! A është ky umeti im?' Ai tha: 'Jo, por shiko drejt horizontit.' Shikova dhe pashë një turmë shumë të madhe. Xhibrili tha: 'Ky është umeti yt dhe para tyre janë shtatëdhjetë mijë vetë mbi të cilët nuk do të ketë as llogari dhe as ndëshkim.' Unë pyeta: 'Pse?' Ai tha: 'Sepse ata nuk e digjnin trupin me zjarr (kaj), nuk kërkonin rukje nga të tjerët, nuk besonin në parashenja të këqija dhe mbështeteshin vetëm tek Zoti i tyre (tevekkul).'" Atëherë u ngrit Ukkashe bin Mihsan dhe tha: "Lutju Allahut që të më bëjë njërin prej tyre." Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme exh'alhu minhum (O Allah, bëje atë njërin prej tyre)." Më pas u ngrit një burrë tjetër dhe tha: "Lutju Allahut që të më bëjë njërin prej tyre." Pejgamberi ﷺ tha: "Ukkashe të parapriu në këtë gjë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mbështetja e sinqertë tek Allahu është tipar i atyre që do të hyjnë në Xhenet pa llogari.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rukja

Një lutje ose recitimi i ajeteve të Kuranit me qëllim që t’i kërkohet Allahut shërim.

Kauterizimi

Një trajtim mjekësor në të cilin një plagë ose zonë e prekur mbyllet duke u djegur me nxehtësi.

Shenja të këqija

Besëtytnia se një ngjarje ose shenjë parashikon fatkeqësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se merita e veçantë e këtij grupi vjen nga mbështetja e tyre e plotë tek Allahu dhe nga zemrat që nuk varen nga trajtimet apo besëtytnitë. Përmendja e kauterizimit dhe rukjes nuk është ndalim i kujdesit mjekësor ose i rukjes së lejuar: Profeti ﷺ ka pranuar rukje dhe dijetarët e lejojnë trajtimin. Teksti lavdëron heqjen dorë nga këto mjete si shprehje e një tevekkuli të veçantë, jo refuzimin e kujdesit të lejuar. Kërkesa e Ukashës dhe përgjigjja e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu meritën e dëshirës për mëshirën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Mbështetu tek Allahu dhe kërkoji ndihmë, edhe kur përdor mjete praktike.
  2. Kërko kujdes mjekësor të lejuar dhe shmang besëtytnitë për shenjat e këqija.
  3. Kërkoji sinqerisht Allahut Xhenetin dhe përpiqu çdo ditë për besim dhe vepra të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.