Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6547

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Usama (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Qëndrova te porta e Xhenetit dhe pashë se shumica e atyre që hynin në të ishin të varfër. Të pasurit ishin ndaluar për llogaridhënien e pasurisë së tyre, ndërsa banorëve të Zjarrit u ishte urdhëruar të çoheshin drejt Zjarrit. Më pas qëndrova te porta e Zjarrit dhe pashë se shumica e atyre që hynin në të ishin gra."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria kërkon llogaridhënie, ndërsa varfëria nuk është pengesë për hyrjen në Xhenet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të pasurit

Njerëz që kanë pasuri dhe mjete të konsiderueshme financiare.

të ndaluar

Të mbajtur për të dhënë llogari për pasurinë e tyre dhe mënyrën si e kanë përdorur atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se pasuria në vetvete nuk është e qortueshme dhe varfëria nuk garanton automatikisht hyrjen në Xhenet. Të pasurit do të ndalen për të dhënë llogari për mjetet e tyre; prandaj, transmetimi nxit fitimin e pasurisë në mënyrë të ligjshme dhe shpenzimin e saj me përgjegjësi. Përmendja se shumë gra do të hyjnë në Xhehenem është një paralajmërim serioz, që duhet lexuar së bashku me transmetime të tjera: si gratë, ashtu edhe burrat thirren t’i binden Allahut dhe t’i shmangin mëkatet.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nëse të ardhurat e tua janë të ligjshme dhe ndihmo rregullisht ata që kanë nevojë.
  2. Ji mirënjohës për atë që ke dhe përdore pasurinë si përgjegjësi, jo si masë të vlerës sate.
  3. Merri seriozisht paralajmërimet duke shqyrtuar çdo ditë sjelljen dhe mirënjohjen tënde ndaj Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.