Sahih al-Bukhari, hadithi 6551
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Distanca midis dy shpatullave të jobesimtarit do të jetë sa udhëtimi që përshkon një kalorës i shpejtë në tri ditë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jobesimtari do të krijohet me përmasa jashtëzakonisht të mëdha në Ditën e Gjykimit.
Një jobesimtar; këtu fjala i referohet personit për të cilin bëhet fjalë në thënie.
Një kalorës që udhëton me ritëm të shpejtë; koha e udhëtimit të tij shërben si masë për largësinë e përmendur.
Shpjegimi klasik e trajton këtë përshkrim si një çështje të së padukshmes, të cilën e ka përcjellë Profeti ﷺ. Ai pohon se gjendja trupore në Jetën e Përtejme mund të jetë ndryshe nga ajo në këtë jetë. Teksti është një paralajmërim për Ditën e Gjykimit dhe nuk është urdhër për t'i gjykuar ose dënuar njerëzit me nismën tonë.
- Le të të nxisë kujtimi i Ditës së Gjykimit për pendim të sinqertë dhe vepra të mira.
- Fol me përulësi për të padukshmen dhe përmbaju asaj që mëson shpallja e besueshme për të.
- Përdori paralajmërimet e teksteve fetare për të përmirësuar sjelljen tënde, jo për të dënuar të tjerët.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull përshkruan aspekte të ndëshkimit dhe e vendos thënien për përmasat në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Ky hadith përshkruan gjerësinë e Xhenetit dhe kështu plotëson pjesët e kapitullit për përfundimin e fundit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.