Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6590

Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Khalidia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ukbe bin Amiri (r.a.) transmeton: Një ditë Profeti ﷺ doli dhe fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit, ashtu siç falet për të vdekurit, pastaj hipi në minber dhe tha:

"Unë jam paraardhës për ju dhe jam dëshmitar mbi ju. Për Allahun, unë tani po e shoh Hauzin tim! Më janë dhënë çelësat e thesareve të tokës – ose çelësat e tokës. Për Allahun, nuk kam frikë se do t'i bëni shok Allahut pas meje, por kam frikë se do të garoni kundër njëri-tjetrit për këto thesare të dynjasë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi kundër rivalitetit për pasuritë e kësaj bote.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Unë ju paraprij

Profeti ﷺ e udhëheq bashkësinë e tij drejt Ahiretit dhe e pret atje.

Al-Hawd

Pellgu që Allahu ia ka dhuruar Profetit ﷺ dhe nga i cili besimtarët do të pinë në Ditën e Gjykimit.

Rivaliteti për këtë botë

Të konkurrosh me njëri-tjetrin për pasuri dhe përfitime në një mënyrë që shkakton përçarje ose padrejtësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se Profeti ﷺ e paralajmëron bashkësinë e tij për sprovën e bollëkut dhe rivalitetit mes njerëzve. Paralajmërimi nuk e dënon pasurinë në vetvete: rreziku qëndron te lakmia, padrejtësia dhe përçarja. Përmendja e Pellgut vërteton gjithashtu nderimin e veçantë që Profeti ﷺ do të marrë në Ditën e Gjykimit.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoji zgjedhjet e tua lidhur me paratë dhe pasurinë: mos lejo kurrë që fitimi të ketë më shumë rëndësi se ndershmëria dhe namazi.
  2. Gëzohu për suksesin e të tjerëve dhe shmang grindjet ose padrejtësinë për përfitime materiale.
  3. Jep rregullisht nga pasuria jote për njerëzit në nevojë dhe mbaje Ahiretin parasysh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.