Sahih al-Bukhari, hadithi 6599
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk lind asnjë fëmijë përveçse mbi fitra (natyrshmërinë e pastër islame), por prindërit e tij e bëjnë atë hebre ose të krishterë. Ashtu siç ndihmoni kafshët të pjellin; a gjeni tek pasardhësit e tyre ndonjë me vesh të prerë para se ta prisni ju vetë?" Thanë: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! Çfarë mendon për ata që vdesin në moshë të vogël?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "{Allahu e di më së miri se çfarë do të kishin bërë ata po të jetonin}."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fëmija lind në gjendjen e fiṭrës, ndërsa edukimi ndikon në praktikimin e besimit të tij.
Prirja e lindur për ta njohur Allahun dhe për të qenë i hapur ndaj së vërtetës.
Të dëmtosh ose të ndryshosh fizikisht një kafshë; këtu përdoret si krahasim për ndikimin e edukimit.
Dijetarët klasikë e shpjegojnë fiṭrën si prirje të lindur drejt besimit dhe teuhidit, jo si garanci se çdo fëmijë më vonë do të pohojë të njëjtin besim. Krahasimi thekson ndikimin e prindërve dhe të edukimit, pa hequr përgjegjësinë e çdo njeriu. Hadithi mëson se gjendja përfundimtare e fëmijëve që vdesin të vegjël është e njohur për Allahun; njerëzit nuk japin gjykim për këtë.
- Fëmijëve në shtëpi jepuni një njohje të besimit, namazit dhe sjelljes së mirë, të mbushur me dashuri.
- Merreni seriozisht përgjegjësinë për edukimin, por jini të butë dhe të durueshëm kur fëmijët bëjnë pyetje.
- Gjykimin përfundimtar për fëmijët që vdesin të vegjël lëreni tek Allahu, i Cili ka dije të përsosur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.