Sahih al-Bukhari, hadithi 6600
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Çdo fëmijë lind në fitra (natyrshmërinë e pastër islame), por prindërit e tij e bëjnë jehud ose të krishterë. Kjo është si kur kafshët lindin pjellën e tyre; a gjeni ndonjë prej tyre me vesh të prerë para se ta prisni ju vetë?" Njerëzit thanë: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! Çfarë mendon për ata që vdesin në moshë të vogël?" Ai ﷺ u përgjigj: "{Allahu e di më së miri se çfarë do të kishin bërë ata}."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdo fëmijë lind në gjendjen e fiṭrah-ut; edukimi ndikon në besimin e tij.
Natyra e lindur me të cilën krijohet njeriu, e prirur drejt njohjes së Allahut.
I dëmtuar ose i deformuar fizikisht; këtu përdoret si krahasim me një kafshë që gjymtohet vetëm pasi lind.
Dija gjithëpërfshirëse e Allahut dhe vendimi i Tij për gjithçka që ndodh.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fiṭrah i referohet prirjes së lindur drejt teuhidit, ndërsa prindërit dhe mjedisi ndikojnë shumë në zhvillimin e besimit të fëmijës. Krahasimi me bagëtinë thekson se largimi nga kjo natyrë nuk është gjendja fillestare, por vlejnë si përgjegjësia njerëzore, ashtu edhe përcaktimi i Allahut. Për fëmijët që vdesin të vegjël, përgjigjja mëson se Allahu e di përsosmërisht çfarë do të kishin bërë; prandaj njerëzit nuk japin gjykim për dijen ose drejtësinë e Allahut.
- Jepuni fëmijëve në shtëpi një edukim islam të dashur dhe jepni shembull të dukshëm të teuhidit.
- Kujdesuni për zhvillimin e besimit të fëmijës, pa shtrëngim ose poshtërim.
- Gjykimin përfundimtar për fëmijët që vdesin të vegjël lërjani Allahut, i Cili di gjithçka.
Ky transmetim përmban pothuajse të njëjtën thënie për fiṭrah-un dhe ndikimin e prindërve.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Edhe ai trajton natyrën e lindur të çdo fëmije dhe ndihmon për ta kuptuar fiṭrah-un në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ai trajton lutjen për një fëmijë të vogël të vdekur dhe lidhet me pyetjen për fëmijët që vdesin të vegjël.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.