Vullneti Hyjnor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6601

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vullneti Hyjnor
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Asnjë grua të mos kërkojë nga një burrë që të ndahet nga gruaja e tij për t'ia zbrazur enën dhe për t'i zënë vendin. Le të martohet ajo, sepse do të marrë vetëm atë që i është caktuar asaj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua nuk duhet të synojë prishjen e martesës së një gruaje tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
motra e saj

Me këtë nënkuptohet një grua tjetër muslimane, jo vetëm një motër biologjike.

t’ia zbrazë enën

Një shprehje figurative për të kërkuar vendin dhe përfitimet e gruas tjetër.

atë që i është caktuar

Ajo që Allahu ka përcaktuar për të; kjo nuk është leje për të përdorur mjete të padrejta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e ndaluar ta nxitësh një burrë që ta lëshojë gruan e tij, me qëllim që ti të zësh vendin e saj. Paralajmërimi vlen edhe kur kjo bëhet përmes kushteve ose presionit që çojnë në të njëjtin rezultat. Katër shkollat juridike sunite e dallojnë këtë ndalim nga çështja nëse një martesë e lidhur më pas është juridikisht e vlefshme; pasojat e saj trajtohen më hollësisht në veprat juridike. Përmendja e asaj që Allahu ka përcaktuar na mëson se nuk është e nevojshme të bëhet padrejtësi për të siguruar jetesën ose martesën.

Mësime për sot
  1. Respekto martesat ekzistuese dhe mos i kërko askujt ta prishë martesën për përfitimin tënd.
  2. Kërko martesë në mënyrë të ndershme, pa presion ose manipulim.
  3. Ki besim në atë që Allahu ka përcaktuar dhe trajtoji gratë e tjera me drejtësi e respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.