Vullneti Hyjnor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6605

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vullneti Hyjnor
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sa'd ibn Ubejde, nga Ebu Abdurrahman es-Sulemi, nga Aliu (r.a.) i cili ka thënë: Ishim ulur me Pejgamberin ﷺ dhe ai kishte në dorë një shkop me të cilin gërvishte tokën. Ai uli kokën dhe tha:

"Nuk ka asnjë prej jush që nuk i është caktuar vendi i tij në Zjarr ose në Xhenet." Atëherë një burrë nga turma tha: "O i Dërguari i Allahut, a të mos mbështetemi vetëm tek kjo dhe ta braktisim punën?" Ai u përgjigj: "Jo, por veproni, sepse secilit do t'i lehtësohet rruga për atë që është krijuar." Pastaj lexoi ajetin: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mos u mbështet pasivisht te caktimi: vepro, sepse Allahu ia lehtëson secilit rrugën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
caktimi hyjnor

Dija e Allahut dhe përcaktimi i Tij për atë që ndodh.

mbështetja te caktimi

Të presësh pasivisht, meqë fati i dikujt është përcaktuar tashmë.

i devotshëm

T’i bindesh Allahut me vetëdije dhe të shmangësh atë që Ai ka ndaluar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se caktimi hyjnor nuk është arsye për të lënë veprat e mira: Profeti ﷺ u përgjigj duke urdhëruar veprimin. Allahu e di përfundimin e fundit, ndërsa njerëzit mbeten përgjegjës për zgjedhjet dhe veprat e tyre. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë lidhje mes besimit në caktimin hyjnor dhe kryerjes së veprave të urdhëruara. Ajeti i përmendur nga surja al-Layl lidh dhënien dhe jetesën me devotshmëri me një rrugë të lehtësuar drejt së mirës.

Mësime për sot
  1. Vazhdo të bësh vepra të mira dhe mos e përdor kurrë fatin si justifikim për neglizhencën.
  2. Jep lëmoshë dhe kultivo devotshmërinë, siç nxit ajeti kuranor i përmendur.
  3. Merr përgjegjësi për zgjedhjet e tua dhe kërkoji Allahut udhëzim e qëndrueshmëri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.