Sahih al-Bukhari, hadithi 6605
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Transmetohet nga Sa'd ibn Ubejde, nga Ebu Abdurrahman es-Sulemi, nga Aliu (r.a.) i cili ka thënë: Ishim ulur me Pejgamberin ﷺ dhe ai kishte në dorë një shkop me të cilin gërvishte tokën. Ai uli kokën dhe tha:
"Nuk ka asnjë prej jush që nuk i është caktuar vendi i tij në Zjarr ose në Xhenet." Atëherë një burrë nga turma tha: "O i Dërguari i Allahut, a të mos mbështetemi vetëm tek kjo dhe ta braktisim punën?" Ai u përgjigj: "Jo, por veproni, sepse secilit do t'i lehtësohet rruga për atë që është krijuar." Pastaj lexoi ajetin: {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos u mbështet pasivisht te caktimi: vepro, sepse Allahu ia lehtëson secilit rrugën.
Dija e Allahut dhe përcaktimi i Tij për atë që ndodh.
Të presësh pasivisht, meqë fati i dikujt është përcaktuar tashmë.
T’i bindesh Allahut me vetëdije dhe të shmangësh atë që Ai ka ndaluar.
Dijetarët shpjegojnë se caktimi hyjnor nuk është arsye për të lënë veprat e mira: Profeti ﷺ u përgjigj duke urdhëruar veprimin. Allahu e di përfundimin e fundit, ndërsa njerëzit mbeten përgjegjës për zgjedhjet dhe veprat e tyre. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë lidhje mes besimit në caktimin hyjnor dhe kryerjes së veprave të urdhëruara. Ajeti i përmendur nga surja al-Layl lidh dhënien dhe jetesën me devotshmëri me një rrugë të lehtësuar drejt së mirës.
- Vazhdo të bësh vepra të mira dhe mos e përdor kurrë fatin si justifikim për neglizhencën.
- Jep lëmoshë dhe kultivo devotshmërinë, siç nxit ajeti kuranor i përmendur.
- Merr përgjegjësi për zgjedhjet e tua dhe kërkoji Allahut udhëzim e qëndrueshmëri.
Kjo transmetim sahih përshkruan si përcaktohen rrjedha e jetës dhe fati përfundimtar, dhe e vendos hadithin në kontekstin më të gjerë të caktimit hyjnor.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Kjo transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu caktimin hyjnor dhe ndihmon të kuptohet vendi i këtij hadithi në kapitullin Al-Qadar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.